The Windmills of Your Mind [German translation]

Rund,

Wie die Drehung in einer Spirale,

Wie ein Rad in einem Rad,

Niemals endend oder beginnend,

Auf einer sich immerfort drehenden Spule.

Wie ein Schneeball einen Berg hinab,

Oder ein Kirmes-Luftballon,

Wie ein Karussell, das sich dreht

Und Kreise zieht um den Mond

Wie eine Uhr, deren Zeiger die Minuten

Nur so vom Zifferblatt fegen

Und die Welt ist wie ein Apfel,

Der lautlos im All umherwirbelt -

Wie die Kreise, die es dreht,

Dein Gedankenkarussell.

Wie ein Tunnel, dem du zu einem weiteren

Tunnel in sich selbst folgen kannst;

Einen Hohlweg hinunter zu einer Grotte,

In die die Sonne niemals schien,

Wie eine Drehtür, die sich immer dreht,

In einem halbvergessenen Traum,

Oder die Wellenkräusel von den Kieseln,

Die jemand in einen Fluss wirft

Wie eine Uhr, deren Zeiger die Minuten

Nur so vom Zifferblatt fegen

Und die Welt ist wie ein Apfel,

Der lautlos im All umherwirbelt -

Wie die Kreise, die es dreht,

Dein Gedankenkarussell.

Schlüssel, die in deiner Hosentasche klimpern,

Worte, die in deinem Kopf hallen

Warum ging der Sommer so schnell vorbei?

Lag es an etwas, das du sagtest?

Liebespaare gehen am Strand

Und hinterlassen ihre Fußabdrücke im Sand.

War der Klang von fernem Trommeln

Nur von den Fingern deiner Hand?

Bilder, die in einem Flur hängen

Und das Fragment eines Liedes,

Halb in Erinnerung gebliebene Namen und Gesichter,

Doch zu wem gehören sie nur?

Als du wusstest, dass es vorbei war,

Hast du plötzlich bemerkt,

Dass das Herbstlaub

Die Farbe ihres Haars annahm

Wie die Drehung in einer Spirale,

Wie ein Rad in einem Rad,

Niemals endend oder beginnend,

Auf einer sich immerfort drehenden Spule -

Während die Bilder sich entspinnen,

Wie die Kreise, die es dreht,

Dein Gedankenkarussell.

• Artist:Noel Harrison
• Album:The Thomas Crown Affair (1968)