The Windmills of Your Mind [German translation]

Rund

Wie ein Kreis in 'ner Spirale

Räder, die sich stetig dreh'n

'S ist kein Anfang oder Ende

In der Verschachtelung zu seh'n

Wie ein Schneeball, talwärts rollend

Ein Ballon gen Himmel weht

Ein Karussell, das sich andauernd

Ringsherum im Kreise dreht

Eine Uhr, die Zeiger eilend

Flink durch der Minuten Zahl

Und die Welt ist wie ein Apfel

Wirbelt still durchs Weltenall

Gleichsam dein Gedanke kreist

Stets um das, was du schon weißt

Wie ein Tunnel, der dich hinführt

Auf noch nie betret'nen Pfad

Tief hinein in eine Höhle

Die noch nie die Sonne sah

Eine Drehtür, die nicht anhält

Ein Traum, den du nicht träumen darfst

Oder Kreise von 'nem Kiesel

Den du einst ins Wasser warfst

Eine Uhr, die Zeiger eilend

Flink durch der Minuten Zahl

Und die Welt ist wie ein Apfel

Wirbelt still durchs Weltenall

Gleichsam dein Gedanke kreist

Stets um das, was du schon weißt

Schlüsselklingeln in der Tasche

Wortgeklingel tief im Geist

Lag's an dem, was du gesagt hast

Dass der Sommer abgereist?

Paare wandern lang am Strande

Ihre Fußspuren im Sand

Stammt der Klang der fernen Trommeln

Von den Fingern deiner Hand?

Bilder hängen an den Wänden

Diese Platte hat 'nen Sprung

Gesichter, Namen, halb vergessen

Sind wessen Erinnerung?

Als du erkanntest

Es ist aus

Wurde dir da plötzlich klar

Dass die Herbstblätter sich färben

In dem Rotton

Ihres Haars?

Wie ein Kreis in 'ner Spirale

Räder, die sich stetig dreh'n

'S ist kein Anfang oder Ende

In der Verschachtelung zu seh'n

Und der Vorhang, er zerreißt

Gleichsam dein

Gedanke kreist

Stets um das, was du schon weißt

• Artist:Noel Harrison
• Album:The Thomas Crown Affair (1968)