The Windmills of Your Mind [Japanese translation]

まわる　バネの円のように

車輪の中の車のように

終わりも始まりもなく

永遠に回り続ける

山から落ちてくる雪玉のように

カーニバルの風船みたいに

月の周りをまわる

回転木馬みたいに

針が分を刻んで

面をまわる時計のように

世界はリンゴのよう

静かに宇宙をまわっている

君の心の中の風車に

みつかる円のように

君が通るトンネルのように

自分の穴をくぐるトンネル

穴を降りて洞穴へ

日光が射さないような

回り続ける回転ドアみたいに

忘れかけた夢の中で

小石のたてた波

誰かが小川に投げた

針が分を刻んで

面をまわる時計のように

世界はリンゴのよう

静かに宇宙をまわっている

君の心の中の風車に

みつかる円のように

ポケットの中でじゃらじゃら言う鍵

頭の中で鳴る言葉

なぜ夏はそんなに早くおわったの

君がそう言ったの

恋人たちは岸辺を歩いて

砂に足跡を残す

あれは遠くのドラムの音

それともただ君の指の音？

いいかげんにかけられた絵

この歌の断片

思い出しかけた名前と顔

でもそれは誰の？

終わったとわかった時に

君は突然気づいた

秋の葉が

彼女の髪の色に変わったことに

バネの円

車輪の中の車

終わりも始まりもなく

永遠に回り続ける

ほどけたイメージのように

君の心の中の風車に

みつかる円のように

• Artist:Michel Legrand