The Windmills of Your Mind [Romanian translation]

Rotund,

Ca un cerc într-o spirală,

Ca o roată în altă roată

Fără sfârșit sau început,

Pe o rolă ce se-nvârtește veșnic.

Ca un bulgăre rostogolit de pe-un munte

Sau un balon de carnaval,

Ca un carusel ce se rotește,

Dând târcoale-n jurul lunii,

Ca limbile unui ceas, care mătură

Ultimele minute de pe cadranul lui,

Și lumea e ca un măr

Ce face piruete tăcut, prin spațiu.

Ca cercurile pe care le găsești

În morile de vânt din mintea ta.

Ca un tunel, pe care-l poți urma

Până la un tunel propriu,

În jos pe o scobitură până într-o peșteră

Unde soarele niciodată n-a strălucit,

Ca o ușă ce se tot învârte

Într-un vis pe jumătate uitat,

Sau ca undele de la pietricele

Pe care cineva le aruncă într-un pârâu.

Ca limbile unui ceas, care mătură

Ultimele minute de pe cadranul lui,

Și lumea e ca un măr

Ce face piruete tăcut, prin spațiu.

Ca cercurile pe care le găsești

În morile de vânt din mintea ta.

Chei ce-ți zornăie în buzunar,

Cuvinte care se ceartă în capul tău:

De ce s-a dus vara atât de repede?

Oare ai spus ceva nepotrivit?

Îndrăgostiții se plimbă de-a lungul țărmului

Și își lasă urmele tălpilor în nisip.

A fost sunetul unei tobe îndepărtate

Doar degetele mâinii tale?

Fotografii ce atârnă în vestibul

Și bucata dintr-un cântec.

Nume și chipuri de care-ți amintești parțial,

Dar ale cui sunt oare?

Când ai știut

Că s-a sfârșit,

Ai observat deodată

Că frunzele toamnei s-au preschimbat

În culoarea

Părului ei.

Ca un cerc într-o spirală,

Ca o roată în altă roată,

Fără sfârșit sau început,

Pe o rolă ce se-nvârtește veșnic.

În timp ce imaginile se desfac.

Ca cercurile pe care le găsești

În morile de vânt din mintea ta.

• Artist:Noel Harrison
• Album:The Thomas Crown Affair (1968)