The Winner Takes It All [Japanese translation]

過ぎ去ったことに

グダグダ言いたくないわ

傷ついた過去だとしても

それでも私の人生なの

カードは全て切ったわ

あなたも同じでしょう

これ以上言うことはないわ

もう切り札は持ってないもの

勝者は全てをかっさらっていくの

敗者は輝かしき勝利の傍らに

ただ立ち尽くすだけ

それが彼女の運命よ

あなたの腕に抱かれて

そこが私の居場所だと思った

当たり前のように思ってた

フェンスを作って

家を立てて

そこなら強くなれると思ってた

私はあまりにも愚直で

決められたルールに従ってただけ

アイスのように冷たい心で

神様がダイスを投げたら

誰かは大切な人を

失うことになるの

勝者は全てを独り占めにして

敗者は惨めに転がり落ちるだけ

火を見るよりも明らかよ

文句なんて言えようがない

昔の私みたいに

彼女はあなたにキスをするのかしら

もし彼女があなたの名前を呼んだら

昔と同じ気分を味わえるのかしら

心の奥深くで

今でも私はあなたを想ってるの

言い出せる訳ないじゃない

ルールは守らなければならないもの

判決はくだされて

私はじっと耐えるだけ

ショーの観客たちは

いつも身を屈んでいるの

またゲームが始まったわ

恋人や友人

大きなことや小さいこと

勝者だけが全てを手にする権利を得るのよ

あなたに悲しい思いをさせるくらいなら

話さないことにするわ

そして分かったの

あなたは私に握手をしにきたのよね

緊張して猫背になってる

私を見て気が悪くなったのなら

謝るわ

だけど、あなたも知ってるでしょう

勝者は全てをかっさらっていくの

勝者は全てをかっさらっていくの

• Artist:ABBA
• Album:Super Trouper (1980)