The Winner Takes It All [Romanian translation]

--- 1 ---

Nu vreau să vorbesc acum

Despre tot ce am pătimit pe-acest drum,

Deşi mă doare cumplit dar îmi asum

Acum totul e istorie oricum.

...

Am jucat toate cărțile ce le-am avut

Şi tu la fel ai făcut,

Nimic de spus n-a mai rămas,

Nu mai am de jucat nici un as.

--- R ---

Învingătorul ia totul din toate,

Învinsul rămâne în spate,

Departe de victoria asta,

Un destinul își arată năpasta.

Nu vreau să vorbesc acum

Despre tot ce am pătimit pe-acest drum,

Deşi mă doare cumplit dar îmi asum

Acum totul e istorie oricum.

Am jucat toate cărțile ce le-am avut

Şi tu la fel ai făcut,

Nimic de spus n-a mai rămas,

Nu mai am de jucat nici un as.

--- R ---

Învingătorul ia totul din toate,

Învinsul rămâne în spate,

Departe de victoria asta,

Un destinul își arată năpasta.

Deși eram în braţele tale mereu

Gândindu-mă că acolo e locul meu,

Credeam că e o idee bună

Să ne construim o viată comună,

Să ne construim un cămin împreună,

Gândeam că acolo vom fi imuni la minciună,

Dar intuiția mi-a fost slabă

Jucând după reguli gândite cu grabă.

Zeii se pot juca cu zaruri mărunte,

Minţile lor vor judeca fapte trecute,

Şi cineva aici în acest gulag

Pierde pe cineva drag.

Învingătorul ia totul din toate,

Învinsul rămâne în spate,

E simplu şi e clar oricum,

În zadar să mai plâng acum.

Dar spune-mi, te sărută și ea

Cum te sărutam și eu tot așa?

Te simţi la fel de bine

Când ea te strigă pe nume?

Undeva, în adâncul sufletului tău

Să ştii că mi-e dor de tine mereu,

Dar ce mai pot spune acum,

Regulile trebuiesc respectate oricum.

--- R ---

La judecată se va vedea

Dac-a decis bine inima mea.

Și dacă spectatori la faptele deșarte

Bine-am făcut de-am stat departe.

Dar iată Jocul va începe iar

Ti-alegi iubit sau un prieten doar.

Îți pare lucru mare, sau unul mic aparte,

Învingătorul ia totul din toate.

Nu vreau ca să vorbesc acum

Dacă te supără oricum

Şi te-nţeleg în acest gest,

Că ai venit să ne iertăm onest.

Îmi cer și scuzele oricum

Dacă te simţi mai prost acum

Văzându-mă atât de încordată,

Fără încredere de sine sau curtată,

Dar vezi și tu, și te socoate:

Învingătorul ia totul din toate,

Învingătorul ia totul din toate.

--- R ---

Un câştigător poate

Ia totul din toate,

Iar cel care pierde ceva

Trebuie să decadă cumva.

Cu zarurile aruncate

Dar reci ca gheața de departe

Ti-alegi un drum,

Poate ți-e dor de cineva acum.

Ia totul dacă vrei din toate,

Dar vine vremea să și pierzi de tot,

Acesta e destinul meu socot.

• Artist:ABBA
• Album:Super Trouper (1980)