The Winner Takes It All [Vietnamese translation]

Em không muốn nói nữa đâu

Về những gì chúng ta từng trải qua

Dù có đau đớn đến mấy

Đó cũng là chuyện dĩ vãng rồi

Em đã đưa hết mọi con bài ra

Và anh cũng đã làm như vậy

Còn gì để nói nữa

Còn bài nào để chơi tiếp đâu

Người thắng lấy đi tất cả

Nhười thua nhỏ bé đứng nhìn

Kế bên đỉnh vinh quang

Là định mệnh của cô gái ấy

Em đã từng nằm gọn trong vòng tay anh

Trộm nghĩ rằng đấy là nơi em thuộc về

Em đã nghĩ thật là hợp lý mà

Vòng tay anh là hàng rào bảo vệ em

Dựng cho em một mái ấm

Cứ nghĩ rằng em sẽ mãi mạnh mẽ nơi ấy

Nhưng em mới ngu ngốc làm sao

Cứ mãi chơi theo luật

Những vị thần định đoạt an bài những số mệnh

Với những cái đầu lạnh như băng

Và có ai đó ở tuốt dưới này

Đánh mất đi người thân thương nhất

Người thắng lấy đi tất cả

Kẻ thua phải gục ngã

Thật đơn giản và rõ ràng

Có gì để phàn nàn sao?

Nhưng hãy nói em nghe, liệu chị ấy có hôn anh

Có giống như cách em hay làm không?

Có cảm thấy quen thuộc

Khi chị ấy gọi tên anh không?

Tận sâu trong đáy lòng

Anh đã phải biết rằng em nhớ anh chứ

Nhưng biết nói gì bây giờ

Đã chơi thì phải tuân theo luật chứ

Các thẩm phán sẽ quyết định

Còn những kẻ như em sẽ phải chấp hành

Khán giả của phiên tòa

Luôn luôn phải cúi đầu xuống

Trò chơi lại bắt đầu

Là người tình hay là bạn hữu

Là vĩnh cữu hay là chớp nhoáng

Người thắng cũng lấy đi tất cả

Em không muốn cất lời đâu

Nếu nó có làm anh buồn

Và em hiểu chứ

Anh đến đây là để bắt tay em

Em xin lỗi anh nhé

Nếu nó có làm anh buồn

Khi thấy em nghẹn ngào run rẩy

Chẳng còn chút ngạo nghễ nào

Nhưng anh thấy đó

Người thắng lấy đi tất cả

Người thắng lấy đi tất cả

Ai thắng lấy tất cả

Và ai thua phải gục ngã

Thảy viên xúc xắc, lạnh như băng

Tuốt dưới này, người dấu yêu

Lấy tất cả, phải gục ngã

Thật đơn giản làm sao

• Artist:ABBA
• Album:Super Trouper (1980)