The Young New Mexican Puppeteer [French translation]

Dans une ville pas loin d'Albuquerque

vivait un jeune homme très préoccupé

Il dit, "Ces derniers temps j'ai remarqué

Que les gens ne vivent ni en paix ni avec joie.

Avec froncement des sourcils, les visages soucieux,

Ils sont perdus et ne savent pas où aller."

Il dit "Je vais remettre les gens d'aplomb

En montant un spectacle de marionettes."

Le jeune marionettiste de Nouveau-Mexique

A vu que les gens vivaient tous dans la peur.

Il pensa qu'ils écouteraient peut-être

Une marionette qui leur dirait quoi faire.

Alors il a pris du fil et du bois,

Il a fait des sculptures et il était doué.

Et les gens ont accouru pour entendre

Le jeune marionettiste de Nouveau-Mexique.

Il a d'abord sculpté le jeune Abe Lincoln.

Abe devrait les enseigner les droits civiques.

Puis un roi nommé Martin Luther

Pour qu'ils se rappellent de son combat pacifique.

Ce bon vieux Mark Twain, avec son humour et sa sagesse

Devrait leur faire voir que la vie est drôle.

Mais ce n'est qu'en finissant son Prince de la Paix

Qu'il a eu un sourire satisfait.

Le jeune marionettiste de Nouveau-Mexique

A vu que les gens vivaient tous dans la peur.

Il pensa qu'ils écouteraient peut-être

Une marionette qui leur dirait quoi faire.

Alors il a pris du fil et du bois,

Il a fait des sculptures et il était doué.

Et les gens ont accouru pour entendre

Le jeune marionettiste de Nouveau-Mexique.

Et ses spectacles étaient bien ficelés

Et il faisait rire les gens

Tout en transmettant le message

De cheminer dans une vie pleine de possibilités.

Ils lui ont construit son propre théâtre,

Rempli de spots jaunes et rouges

Et ont rempli les journaux de son histoire,

Et voilà ce qu'elle racontait -

Elle disait...

Le jeune marionettiste de Nouveau-Mexique

A vu que les gens vivaient tous dans la peur.

Il pensa qu'ils écouteraient peut-être

Une marionette qui leur dirait quoi faire.

Alors il a pris du fil et du bois,

Il a fait des sculptures et il était doué.

Et les gens ont accouru pour entendre

Le jeune marionettiste de Nouveau-Mexique.

Alors il a pris du fil et du bois,

Il a fait des sculptures et il était doué.

Et les gens ont accouru pour entendre

Le jeune marionettiste de Nouveau-Mexique.

• Artist:Tom Jones
• Album:Close Up 1972