Therein [German translation]

Sanfter Sturm | Donnernde Stille

Unterlegene Macht | Unkontrollierte Ruhe

Lebensnotwendiges1 Unleben | Logik/Chaos/Logik

Der Klang, von dem seine Geburt aufsteigt2

Der Schlag, der aus einem Herzen kommt3

Und sich endlos4 wiederholt

Eine Einsicht hat es klargemacht

Ordnung hat die Oberfläche erstürmt

Wo Chaos die Norm gesetzt hatte

Hat es immer Gleichgewicht gegeben?

...sicher nicht;

Darin liegt die Schönheit

[Refrain:]

Es war fest

Doch in stetem Wandel

Es war anders

Und dennoch gleich

Und so lasse ich mich selbst hungern für Kraft

Das Lied um seine Seele wird die Note5

Krümmen, die in diesem Loch schmelzen wird

Krieche aus der Wissenschaft

Ein Traumland, wenn du dich traust

Unordnung hat die Grenzen zerkratzt

Wir wurden angewiesen, vorsichtig zu sein6

War es immer anders

...nie gleich?

Darin liegt die Schönheit

[Refrain]

Als es keine Zeugen gab

Gab es nichts zu erzählen

Als nichts erfasst werden konnte

Konnte sich die Geschichte entfalten/offenbaren

Auf die Elemente der Wut draufgesetzt

| Furcht | Angst | Hass | Verzweiflung | Reue

Also löse dich von all der festgehaltenen Furcht

Entblößt, nun tritt allem gegenüber, das du entbehrst

Lasse Echos die Antwort sein

Kehre zurück von den Schreien

Wortlos nun der letzte Angriff

So still, dass es wehtut zuzuhören

War es schon immer fest

...um sich nie zu ändern?

Darin liegt die Schönheit

[Refrain]

1. kann auch "kraftvoll" bedeuten2. wört.: "aufsteige"3. wörtl.: "Der Schlag eines Herzens steige herab/entstamme"4. wörtl. " in der Unendlichkeit"5. oder "den Hinweis"6. wört.: " klar zu stehen". "stay clear" ist ein Ausdruck, der z. B. bei der Einfahrt eines Zuges verwendet wird, um die am Bahnsteig wartenden darauf hinzuweisen, vorsichtig zu sein

• Artist:Dark Tranquillity
• Album:Projector (1999)