These Days [German translation]

Ich lief durch die Gegend, war nur ein Gesicht in der Menge

Versuchte mich im Regen unterzustellen

Ich sah einen Berber-König mit einer Styroporkrone auf

Und fragte mich, ob ich vielleicht auch mal so enden würde.

An der Ecke steht ein Mann und singt alte Lieder über den Wandel der Zeiten;1

So hat jeder sein Kreuz zu tragen, heutzutage

Sie kam und suchte Unterschlupf, mit einem Koffer voller Träume,

In einem Motel-Zimmer auf dem Boulevard.

Sie wollte wohl sowas wie ein weiblicher James Dean werden.

Sie hat schon alle Jünger gesehen und all die Möchtegerns.

Keiner will heutzutage mehr nur er selbst sein.

Es gibt nichts mehr, woran man sich halten kann, außer dem Hier und Jetzt.

Heutzutage scheinen die Sterne unerreichbar.

Heutzutage findet sich keine Erfolgsleiter mehr auf der Straße.

Oh, nein, nein, nein,

Die Tage vergehen schnell, nichts ist von Dauer in dieser gnadenlosen Zeit.

Es ist niemand mehr übrig geblieben, außer uns selbst, heutzutage.

Der kleine Jimmy Shoes hat sich beide Beine kaputt gemacht,

Beim Versuch fliegen zu lernen.

Er sprang aus einem Fenster im zweiten Stock mit geschlossenen Augen.

Seine Mami sagte, er war verrückt. Er sagte: "Mami, ich musste es doch versuchen!

Weißt du denn nicht, dass all meine Helden gestorben sind?

Und da sterbe ich doch lieber auch, als elend zu vergammeln, yeah!"

Heutzutage scheinen die Sterne unerreichbar, yeah.

Heutzutage findet sich keine Aufstiegsleiter mehr auf der Straße.

Oh, nein, nein, nein,

Die Tage vergehen schnell, Liebe ist nicht von Dauer in dieser gnadenlosen Zeit.

So gar die Unschuld hat den Mitternachtszug genommen

Und es ist niemand mehr übrig geblieben, außer uns selbst, heutzutage.

Ich weiß, Rom brennt immer noch,

Obwohl sich die Zeiten geändert haben.

Die Welt hat sich gedreht und gedreht, und gedreht, und gedreht

In diesen Tagen

Heutzutage scheinen die Sterne unerreichbar, yeah.

Und heutzutage findet sich keine Aufstiegsleiter mehr auf der Straße.

Oh, nein, nein, nein,

Die Tage vergehen schnell, Liebe ist nicht von Dauer in dieser gnadenlosen Zeit.

So gar die Unschuld hat den Mitternachtszug genommen

Und es ist niemand mehr übrig geblieben, außer uns selbst, heutzutage.

Heutzutage scheinen die Sterne unerreichbar, yeah.

Und heutzutage findet sich keine Aufstiegsleiter mehr auf der Straße.

Oh, nein, nein, nein,

Diese Tage vergehen schnell, nichts ist von Dauer

Es ist keine Zeit zu verlieren

Es ist keiner mehr da, der die Schuld auf sich nimmt

Oh, nein, nein, nein,

Oh, nein, nein, nein, dieser Tage

Es ist niemand mehr übrig geblieben, außer uns selbst, heutzutage.

1. z.B. Bob Dylans "The Times They Are A-Changin'" ...

• Artist:Bon Jovi
• Album:These Days (1995)