Thirsty Dog [French translation]

Je sais que tu as déjà tout entendu ça,

Mais je suis désolé pour cette guerre de trois ans,

Pour l'installation de camps

Et de fil barbelé et de tranchées

Je suis désolé pour l'autre nuit

Je sais qu'être désolé n'arrange pas les choses - Je suis désolé pour des choses que je ne peux même pas mentionner

Je suis désolé, désolé, désolé, désolé

Je suis assis à me sentir désolé au Chien Assoiffé

Je suis désolé, désolé, désolé, désolé

Je suis assis à me sentir très désolé au Chien Assoiffé

Tu ne cesses de me reclouer dans ma boîte,

Je suis désolé de toujours en resurgir

Avec ma folle bouche

Et mon chapeau pendant de bouffon

Je suis désolé d'avoir écrit ce livre

Je suis désolé pour mon apparence,

Mais il n'y a pas grand chose que je

Puisse faire pour ça

Je suis désolé, désolé, désolé, désolé

Je suis assis à me sentir désolé au Chien Assoiffé

Je suis désolé, désolé, désolé, désolé

Je suis assis à me sentir très désolé au Chien Assoiffé

Je suis désolé pour l'hôpital,

Certaines choses sont impardonnables,

Certaines choses ne peuvent simplement pas être pardonnées

Je n'étais pas équipé pour savoir comme être attentionné,

Et les fois où je suis remonté à la surface pour respirer,

J'ai vu ma vie et je me suis demandé

Quelle putain de vie j'avais bien pu vivre

Je suis désolé, désolé, désolé, désolé

Je suis assis à me sentir désolé au Chien Assoiffé

Je suis désolé, désolé, désolé, désolé

Je suis assis à me sentir très désolé au Chien Assoiffé

Je suis désolé pour tous tes amis,

J'espère qu'ils me reparleront un jour

J'ai déjà dit que j'allais payer pour tous les dommages

Je suis désolé que ce ne soit que de la chance pourrie

Je suis désolé d'avoir oublié comment baiser,

C'est seulement que je crois que mon coeur

Et mon âme sont un peu affamées

Je suis désolé, désolé, désolé, désolé

Je suis assis à me sentir désolé au Chien Assoiffé

Je suis désolé, désolé, désolé, désolé

Je suis assis à me sentir très désolé au Chien Assoiffé

Pardonne-moi, bébé, mais ne t'en fais pas

L'amour, c'est de toujours avoir

À dire que tu es désolé

Et je le suis, de la tête

Jusqu'au pieds

Je suis désolé de toujours être en colère

Je suis désolé d'exister,

Et lorsque je regarde dans tes yeux,

Je peux voir que tu es désolée, toi aussi

Je suis désolé, désolé, désolé, désolé

Je suis assis à me sentir désolé au Chien Assoiffé

Je suis désolé, désolé, désolé, désolé

Je suis assis à me sentir très désolé au Chien Assoiffé

Je suis désolé, désolé, désolé, désolé

Je suis assis à me sentir désolé au Chien Assoiffé

Je suis désolé, désolé, désolé, désolé

Je suis assis à me sentir très désolé au Chien Assoiffé

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:Let Love In (1994)