This Is What Makes Us Girls [French translation]

Tu te souviens comment on faisait la fête toute la nuit

On faisait le mur pour goûter à la vraie vie

On buvait à la lueur du feu, dans notre province,

(De la Pabst Blue Ribbon avec des glaçons)

On avait seize ans et on avait descendu

La rue tandis qu'ils sifflaient, "Salut!"

On volait des voitures de police avec les mecs de terminale

Les profs disaient qu'on n'en sortiraient jamais vivants

Elle était là, ma nouvelle meilleure amie,

Ses chaussures à talon à la main, chancelant dans le vent

Tandis qu'elle se mettait à pleurer et que le mascara coulait de ses yeux de biche:

"Lana, je déteste vraiment ces types."

C'est ce qui fait de nous des filles

On ne cherche pas le paradis et on fait passer notre amour avant

Tu sais, on mourrait pour lui? C'est une malédiction

Ne pleure pas à cause de ça, ne pleure pas à cause de ça

C'est ce qui fait de nous des filles

Nous ne nous serrons pas les coudes car on fait passer celui qu'on aime avant

Ne pleure pas à cause de lui, ne pleure pas à cause de lui

Tout arrivera

Et c'est là qu'à commencé le début de la fin

Tout le monde savait que l'on s'amusait trop

On séchait l'école et on buvait au travail

(Avec le patron)

On avait seize ans et on était arrivé

La table de Bébé, on dansait au bar du coin

On entonnait nos noms dans la lumière rose des projecteurs

On buvait des schnaps à la cerise dans la nuit de velours

Tu sais, on allait en douce

À la piscine de l'hôtel, on nageait, brillantes de mille feux

On s'enfuyait devant les flics dans nos hauts de bikini noirs

En hurlant "Attrapez-nous tant qu'on est encore chaudes"

"On n'en a rien à fouuuutre!"

C'est ce qui fait de nous des filles

On ne cherche pas le paradis et on fait passer notre amour avant

Tu sais, on mourrait pour lui? C'est une malédiction

Ne pleure pas à cause de ça, ne pleure pas à cause de ça

C'est ce qui fait de nous des filles

Nous ne nous serrons pas les coudes car on fait passer celui qu'on aime avant

Ne pleure pas à cause de lui, ne pleure pas à cause de lui

Tout arrivera

La plus belle foule que tu ais jamais vue

Des rubans dans les cheveux et une lueur mesquine dans les yeux

Une génération de premières années de reines de beauté dégénérées

Et tu sais quoi?

Ce sont les seuls amies que j'ai jamais eues

On s'est attiré des ennuis et quand les choses ont mal tourné

Je me suis faite renvoyée, je disait au revoir de la main sur la quai du train

Et je pleurais car je savais que je ne reviendrais jamais.

C'est ce qui fait de nous des filles

On ne cherche pas le paradis et on fait passer notre amour avant

Tu sais, on mourrait pour lui? C'est une malédiction

Ne pleure pas à cause de ça, ne pleure pas à cause de ça

C'est ce qui fait de nous des filles

Nous ne nous serrons pas les coudes car on fait passer celui qu'on aime avant

Ne pleure pas à cause de lui, ne pleure pas à cause de lui

Tout arrivera

C'est ce qui fait de nous des filles, bébé.

C'est pourquoi on dirige le monde, bébé.

C'est ce qui fait de nous des filles, bébé.

C'est pourquoi on dirige le monde, oh.

[repeat x2]

• Artist:Lana Del Rey
• Album:Born To Die (2012)