This Ship's Going Down [French translation]

Un trou gargantuesque dans la proue va permettre à l'océan d'entrer.

Oh, mais pire que de le laisser y entrer, est de laisser notre bonne fortune en sortir.

Le nid-de-pie a succombé à la tempête tandis que l'équipage noyait sa peur dans le rhum.

Et le mât, il s'est brisé et s'est jeté à travers la poulie et maintenant il est sûrement mon ami.

Des lettres d'amour prises sous son lit, tient le garçon de cabine au-dessus de sa tête.

Une tentative futile de garder au sec ce que les larmes ont déjà trempé.

Elles ont été écrites par une fille à Merak et les Javanais estiment qu'elles ont beaucoup de valeur.

Elle conclura qu'il est horriblement mal-élevé, car il ne lui répondra sûrement pas.

Car le navire est en train de couler

Tout ça à cause du mauvais temps.

Bien que nous allons nous noyer

Il n'y a pas de raison de s'en faire

Car nous allons y aller tous ensemble.

Et je ne dirai pas "pauvre de moi"

Tandis que je disparaîtrai dans la mer,

Car je suis en bonne compagnie

Alors que nous y allons tous ensemble.

J'ai connu beaucoup de femmes, mais la seule qui comptait était la mienne.

C'est elle qui sera seule à la maison quand je serai rempli d'eau salée.

Mon fils, j'avais toujours prévu de l'élever du mieux que je pouvais

Oh, vous pouvez être sûrs que mon seul regret est de ne pas le voir devenir un homme.

Car le navire est en train de couler

Tout ça à cause du mauvais temps.

Bien que nous allons nous noyer

Il n'y a pas de raison de s'en faire

Car nous allons y aller tous ensemble.

Et je ne dirai pas "pauvre de moi"

Tandis que je disparaîtrai dans la mer,

Car je suis en bonne compagnie

Alors que nous y allons tous ensemble.

Je sombrais dans l'eau salée quand une curieuse chose a attiré mon attention :

Le marin Shaft s'était trouvé un radeau et nous faisait un rapide au-revoir.

Au risque de paraître absurde, j'ai toujours tenu ma parole

Alors j'ai lancé un trident dans son œil, le faisant tomber cul par dessus bord.

Car le navire est en train de couler

Tout ça à cause du mauvais temps

Bien que nous allons nous noyer

Il n'y a pas de raison de s'en faire

Car nous allons y aller tous ensemble.

Et je ne dirai pas "pauvre de moi"

Tandis que je disparaîtrai dans la mer

Oh, bordel !

Car vous avez tous été si gentils avec moi

Alors nous y allons tous ensemble.

• Artist:Aurelio Voltaire
• Album:To The Bottom of the Sea