Three Wishes [French translation]

Nous serions tellement moins fragiles

Si nous étions faits de métal,

Et nos cœurs de fer,

Et nos esprits d'acier.

Et si nous montions une armée

Composée de corps délicats,

Pourrions-nous nous aimer ?

Cesserions-nous d'avoir des sentiments ?

Et tu désires trois vœux :

Un pour t'envoler jusqu'au Paradis, un pour nager comme un poisson,

Et puis un autre que tu garderas pour le jour pluvieux

Où ton amante pourrait reprendre son amour.

Tu dis vouloir la connaître comme son amant,

Et soigner ses blessures, pour qu'elle renaisse.

Bientôt, tu réaliseras que si tu tentes de la sauver,

Tu perdras sa colère, et tu ne gagneras jamais.

Et tu désires trois vœux ;

Tu ne veux pas d'amertume, seulement du délicieux,

Et puis tu garderas ton dernier vœu pour le jour pluvieux

Où ton amante pourrait reprendre son amour.

Et tu désires trois vœux :

Un pour t'envoler jusqu'au Paradis, un pour nager comme un poisson,

Tu ne veux pas d'amertume, seulement du délicieux,

Et une conscience nette, et toutes les félicités auxquelles elle donne droit.

Tu veux une véritable amante et mille baisers.

Tu veux de la douceur, de la délicatesse, et pas de malveillance,

Et puis tu garderas ton dernier vœu pour le jour pluvieux

Où ton amante pourrait reprendre son amour.

• Artist:The Pierces
• Album:Thirteen Tales Of Love And Revenge (2007)