Thrift Shop [Catalan translation]

Ei, Macklemore! Podem anar a comprar?

Què, què, què, què [x7]

Bada, badada, badada, bada... [x9]

[Tornada:]

Vaig a agafar unes etiquetes

Només porto 20 dòlars a la butxaca

Estic de caça, buscant alguna ganga

Això és la polla

[Vers 1]

Entro a la disco del rotllo "Ei, què passa, tinc una polla enorme!"

Nah, només estic a tope, vaig comprar un parell de merdes a la botiga de segona mà

Gel al congelador, et quedes glaçat

La gent del rotllo "Cony! Això sí que és un blanquet de la rehòstia."

Caminant així com mola, de cap al reservat

Tot vestit de rosa, llevat de les meves sabates de crocodil, que són verds

Cobert per un abric de pell de leopard, ties bones al meu costat

Hauria d'haver-lo rentat, olora als draps de R. Kelly... (Pisss)

Però collons, m'han costat 99 centaus!

L'agafes, el pagues i el rentes, i m'agafo uns quants complements

M'agafo uns mocassins més ja usats, fets una merda i bruts

Però que els bombin

Estic fet un xulo modern,

m'estalvio peles, estic feliç de collons

És una ganga nena, porto l'estil del teu iaio, tinc l'estil del teu iaio

No, seriosament, pregunta-li al teu avi sinó

Puc emportar-me aquesta roba ja utilizada? (Gràcies)

Un xandall i unes sabates d'estar per casa

Una jaqueta de cuir marroneta que m'he trobat gratant

Tenien un piano trencat, doncs m'he comprat el teclat trencat

També m'he comprat una manteta bruta

I després una tabla de surf per anar-hi de genolls

Hola, hola, especialista, estimat

John Wayne, pots fer alguna cosa amb aquest serrell, clar que no

Podria agafar un parell de Pro Wings, fer-les ben maques i vendre-les

Els paios que els agradi les sabates diran... "hòstia, té velcro"

[Tornada x2]

[Vers 2]

Què en saps tu de donar canya amb un llop al cap?

Què en saps tu de portar una pell de guineu falsa?

Busco, i busco, estic buscant en aquest equipatge justament

A la brossa d'un paio, el tresor per un altre

Dóna les gràcies al teu iaio per haver dónat aquesta camisa de botons quadrats

Gràcies al qual estic així de xulo

Estic al Goodwill, pots trobar-me als contàiners

Sóc aquell imbècil, l'imbècil que busca en aquella secció

Ta àvia, ta tia, ta mare, ta mami

Agafaré aquell pijama de zebra, de segona mà, i estaré a tope amb això, cabronàs

Són d'una sola peça, mitjons incorporats, cara-cul

Dono canya a la festa i m'atura el fill de sa...

Ve del rotllo "Déu meu, són Gucci, queda súper estret"

I jo li faig "Eh, són 50 pinyons per una samarreta"

Edició limitada, va posa't a sumar

50 pinyons per una samarreta, són una colla de merda d'ignorants

D'això l'in dic estafa i vacil·lació, collons

Li'n dic ser enganyat pel negociant, això val una pasta

I a més, portes el mateix que sis persones més de la disco, això no ho faig "ni de conya"

Va posa't a buscar, vine i fes-li una ullada al meu telescopi

Proves d'impresionar aquelles paies amb roba de marca, ni de conya ho aconseguiràs

Ni de conya

(Goodwill... clar que sí, agafant etiquetes... ei!)

[Tornada]

[x2]

Porto roba de l'avi,

i estic tot lluent

Porto alquest abric enorme

de la botiga de segonamà d'allà baix

[Tornada]

• Artist:Macklemore
• Album:The Heist (2012)