Through the Fire and the Flames [Japanese translation]

寒い冬の朝

朝日が昇る前に

永遠に支配力を持つ死の炎の中へ

俺たちは戦うために向かう

暗闇におおわれて厳しさが増す今夜

邪悪な笑い声が世界を席捲する

永遠の不毛の土地で困難な闘いを強いられる

粉々になった魂は地獄を見て

消耗した体があちらこちらの岸に打ちあげられるだろう

地獄の支配領域で

真っ黒の翼に乗って

俺たちはどの土地も火と炎に包まれるのを見る

今改めて俺たちは理解する

だから俺たちは飛んで自由になるんだ

俺たちは雷雨が来るまでは自由なんだ

俺たちはあえて無謀を冒すんだ

俺たちの探索は沈む太陽も月の光も遠く乗り越えて

俺たちの心や魂の奥深くへと進んでいく

だから遠くへ行って

俺たちはその日を待っている

生きとし生ける物が衰弱して死んでいくのを

とうの昔に失った人生の痛みを俺たちは感じている

火と炎の中を俺たちは突き進んでいくんだ

過激な日が始まり稲妻が空を裂く時

誰もが憤りで見つめながら天に向かって手を上げるだろう

朝の光の中を走って戻る俺の心は燃えている

俺たちは見知らぬ土地で

時に急かされて星の彼方の光へと追放される

おまえは真っ黒の夢の中で窮地の事態を目撃する

運命は変えられないまま

永遠に今夜俺たちは放浪するのだ

夢の翼に乗って現実から逃避して

たった一人で自暴自棄になったまま時が過ぎていく

当惑したままでおまえも俺も何も見つけられない

毎日のように悲嘆が続くにちがいない

だから遠くへ行って

俺たちはその日を待っている

生きとし生ける物が衰弱して死んでいくのを

とうの昔に失った人生の痛みを俺たちは感じている

火と炎の中を俺たちは突き進んでいくんだ

今俺たちはここで奴らの血で手を濡らしたまま立っている

俺たちは必死になって戦った

俺たちは理解しているのだろうか

もし全ての人々の自由のために俺ができるのならば

この呪いの封印を解くだろう

だから遠くへ行って

俺たちはその日を待っている

生きとし生ける物が衰弱して死んでいくのを

とうの昔に失った人生の痛みを俺たちは感じている

火と炎の中を俺たちは突き進んでいくんだ

• Artist:DragonForce
• Album:Inhuman Rampage