Ti dirò di sì [German translation]

Ich weiß nicht, ob ich dir je

Von jenem Wrack von Luftkissenboot erzählt habe,

Ein Traum, der dort geblieben ist,

Zwischen Rost und Salzigkeit.

Träume von Fiberglas, die keine Spur hinterlassen

Aber ich, ja,

Ich werde ja sagen zu dir, ich werde ja sagen zu dir,

Sei nicht niedergeschlagen,

Ja, ich werde ja sagen zu dir, ich werde ja sagen zu dir, hier geht es einem nicht schlecht.

Sie haben "Genie" und "Zigeuner" zu ihm gesagt,

Einige andere Dinge, und mehr weiß ich nicht von ihm.

Es ist ein wenig wie Hinken,

Ohne je zu verstehen, warum.

Aber ja, so war es, manchmal ist es so,

Aber du gib nicht auf, ja, ich werde ja sagen zu dir,

Ich werde ja sagen zu dir, du musst mich nicht überzeugen.

Ich habe bereits entschieden, dass mit mir auch jene Dunkelheit kommen wird,

So sehr gehört sie zu mir.

Und zusammen mit allem Restlichen von mir

Jenes, das sich nicht erklärt und so bald nicht verrät.

Und wie in jeder wahren Geschichte gibt es einen ein wenig düstereren Teil,

Den man liebt und hasst,

Den man liebt oder hasst.

Ich, ja, ich werde ja sagen zu dir,

Ich werde ja sagen zu dir, aber versuch, mich zu verstehen, mich zu verstehen.

Ja, ich werde ja sagen zu dir,

Ich werde ja sagen zu dir, aber du täusche mich nicht.

Ja, ich werde ja sagen zu dir,

Ich werde ja sagen zu dir, aber du bleib nicht hier stehen.

• Artist:Elisa
• Album:L'anima vola (Deluxe Edition) (2013)