Ti ricordi perché [German translation]

Ab hier beginnen die Erinnerungen

und du

du gehst ohne es zu wissen

dir entschlüpft noch ein "tschüss"

das zu sagen scheint

"Ich weiß schon dass es mir schlecht gehen wird."

Ab hier beginnen die Erinnerungen

Ich fliege mit dir im Herzen ("mit dir in mir")

du spürst mich vorüberziehen

Wenn du gehen musst, dann geh

tu es sobald du kannst

aber dreh dich nicht um

Ab hier fotografiere ich Erinnerungen.

Dir gilt mein erster Gedanke

von wenn ich die Augen öffne

wenn der Morgen beginnt

oben und unten zwischen Haut und Herz

bis er (der Gedanke) in mir zerbricht

bis er vergisst, zurückzukehren.

Erinnerst du dich wirklich an mich? Oder erinnerst du dich einfach nur?

Ich lief über Wege aus Stein

und lachte dich an

Ich küsste dich und du schmecktest nach Salz

und nach schönen Dingen

Jedes Bild von dir

ist blass und zeitlos

wie eine Fotografie

Ab hier beginnen die Erinnerungen.

Ich sitze zwischen Gras und Blumen

und schaue in die Vergangenheit (wörtl: "überlasse meine Augen der Zeit")

So kehren deine Worte zurück

"Ich werde dir helfen zu lieben"

das hast du mir leise gesagt

vor diesem "tschüss" das mein Schicksal besiegelt hat

ja, mein Schicksal.

Erinnerst du dich wirklich an mich so wie ich mich an dich erinnere?

Das Licht der einfachen Dinge zählt

Erinnerst du dich, dass Liebemachen

so süß war, so stark, so duftend?

Ich lief über Wege aus Stein

und lachte dich an

Erinnerst du dich wirklich an mich? Oder erinnerst du dich einfach nur?

Erinnerst du dich wirklich an mich? Oder erinnerst du dich einfach nur?

• Artist:Biagio Antonacci
• Album:Tra le mie canzoni (2000)