Tigresa [French translation]

Une tigresse aux ongles noirs et à l'iris couleur de miel

Une femme, une beauté qui m'est arrivée

Frottant la peau brun doré de son corps contre le mien

Elle m'a dit que le mal est bon et le bien cruel

Tandis que les poils de cette déesse tremblent au vent athée

Elle me raconte, sans certitude, tout ce qu'elle a vécu

Qu'elle aimait la politique en 1966

Et qu'aujourd'hui elle danse au Frenetic Dancing Days

Elle me raconte qu'elle était actrice et a joué dans Hair

Avec quelques hommes elle a été heureuse, avec d'autres elle a été femme

Qu'elle a beaucoup de haine dans le cœur, qu'elle a donné beaucoup d'amour

Et répandu beaucoup de plaisir et beaucoup de douleur

Mais en même temps elle dit que tout va changer

Parce qu'elle va être ce qu'elle voulait, inventant un lieu

Où nous et la nature heureuse vivrons toujours en communion

Et la tigresse pourra plus que le lion

Les griffes de la féline m'ont marqué le cœur

Mais les bêtises de petite fille qu'elle a dites, non

Et j'ai couru vers ma guitare en me lamentant, et le matin est né tout bleu

Comme c'est bon de pouvoir jouer d'un instrument

• Artist:Caetano Veloso
• Album:Bicho