Tio Canya [Spanish translation]

En la puebla hay un señor mayor

En la puebla hay un señor mayor

Que le apodan: Tío Caña

lleva una gorra y una blusa negra

lleva una gorra y una blusa negra,

y una faja morellana

Tres vueltas sólo fue

el tio Caña en Valencia

primero cuando entró en quintas

y al casarse con su hembra

A la tercera juró

que no iba a volver a pifiarla;

que a un hombre que proviene de un pueblo

no hay nadie que le haga bajar la cara

Siete veces hizo cola

Siete veces hizo cola,

al presentar unos papeles,

por no saber expresarse,

por no saber expresarse,

en el lenguaje de los foráneos

Soportó todas las chanzas,

las palabras amargas

y regresó a la Puebla

Tío Caña, tío Caña

no tienes las llaves de tu hogar:

ponle un cerrojo nuevo

o el tejado echará humo

Tío Caña, tío Caña

no tienes las llaves de tu hogar:

ponle un cerrojo nuevo

o el tejado echará humo

Tío Caña tuvo un hijo

Tío Caña tuvo un hijo

que le apodan: tío Caña:

lleva una gorra y una blusa negra

lleva una gorra y una blusa negra,

y una faja morellana

Tío Caña recuerda a la perfección,

cuando lo llevaron a la escuela

siete años, la cara bien limpia,

ojos abiertos, camisa nueva

Pero abrió los ojos mucho más

el pequeñín del tío Caña

cuando oyó a ese maestro

hablando de esa manera rara

Cada día que pasaba,

cada día que pasaba

iba encogiendo los hombros

por miedo a que el señor maestro

por miedo a que el señor maestro

le hiciera alguna pregunta

Soportó castigos y regañinas

sin osar abrir la boca

y le cogió tirria a la escuela

Tío Caña, tío Caña

no tienes las llaves de tu hogar:

ponle un cerrojo nuevo

o el tejado echará humo

Tío Caña, tío Caña

no tienes las llaves de tu hogar:

ponle un cerrojo nuevo

o el tejado echará humo

Las crónicas de la callen narran

las crónicas de la callen narran

unos nietos que tiene tío Caña

que son médicos en Valencia

que son médicos en Valencia

Profesores y gente letrada

cuando en verano vienen al pueblo,

visitan a tío Caña

y al pobre anciano se le escucha

hablar en lengua castellana

Pero crónicas más recientes

explican que el tío Caña

ya cuenta con bisnietos muy jóvenes

que dan alegría a su rostro

Nunca hablan en castellano

Nunca hablan en castellano

como han aprendido de sus progenitores

sino como la gente del pueblo

sino como la gente del pueblo

el lenguaje del tío Caña

Revive, tío Caña

con el cayado, si hace falta

que has de regresar a Valencia

Tío Caña, tío Caña

no tienes las llaves de tu hogar:

ponle un cerrojo nuevo

porque hoy, todavía, tienes tiempo

Tío Caña, tío Caña

no tienes las llaves de tu hogar:

ponle un cerrojo nuevo

porque hoy, todavía, tienes tiempo

• Artist:Al Tall
• Album:Deixeu que rode la roda (1976)