Tio Guachupecito [English translation]
Tio Guachupecito [English translation]
En los ríos del litoral pacifico,
hay un pez negro largo y flaco llamado guachupe,
a todo negro largo y flaco le dicen guachupe
y por cariño lo nombran guachupecito,
Todo negro viejo es tío y todo negro joven sobrino.
El tío Guachupecito va subiendo por el rió,
con su recatón y su palanca empujando su canoa,
Cuando los sobrinos que están en la orilla,
Le alcanzan a ver y le gritan...
El tío Guachupecito arrima su canoa a l'orilla
Y los muchachos le invitan a que se siente...
Tio Guachupecito, siéntese, siéntese, siéntese
Paraíto nada más, hay sobrinos,
Paraíto nada más, hay sobrinos,
Paraíto nada más.
Pero el tío Guachupecito va de paso
y no quiere detenerse,
Entonces los muchachos
llaman ala mama que esta
tumbando plátanos en el monte...
Mamaou, mamaou!!
Y la negra desde el monte profundo contesta:
Uoooh!!
La negra se llega hasta la orilla del rio,
y de nuevo invita al tío Guachupecito a que se siente...
Tío Guachupecito, siéntese, siéntese, siéntese
Paraíto nada más hay sobrina,
Paraíto nada más hay sobrinos,
Paraíto nada más.
Se ve que el tio Guachupecito no se quiere sentar
entonces la negra busca tema de conversación
por que las negras como todas las mujeres del mundo
son conversadoras.
Busca tema en el rio y no lo encuentra,
en la selva tampoco, entonces mira el cielo
y ve que las nubes forman objetos, paisajes, continentes
cosas y de pronto a la negra se le ocurre
que en el perfil de una nube se ha formado la cara de un santo negro.
Y así se lo cuenta al tío Guachupecito.
En el cielo pintan santos,
yo también quiero pintar,
pintar a un santo negro,
y hoy lo vamos a celebrar.
Hay pintajaron, hay pintajaron, hay pintajaron, hay pintajaron.
Hay pintaron, hay pintaron la pollera de María
Colora tenia que ser, porque la hizo San José,
Hay pintaron hay pintaron, hay pintaron.
Tío Guachupecito, siéntese, siéntese, siéntese
Ya me voy, ya me voy,
Adiosito nada mas, hay sobrinos,
Adiosito nada mas, hay sobrina,
Adiosito nada mas....
Y en la primera vuelta del rio, se pierde su canoa...
- Artist:Leonor González Mina