Titanic [French translation]

La première classe coûte mille lires

la deuxième cent, la troisième douleur et frayeur

et pue de sueur de la trappe

e odeur de mer morte.

Môssieur le Capitaine, écoutez-moi

mes milles lires sont ici prêtes

en première classe j'veux voyager

sur cette splendide mer.

Il y a ma fille qui a quinze ans

et à Paris a acheté un chapeau

si vous nous invitiez diner a votre table ce soir

ça serait tellement beau!

Et avec l'orchestre qui nous accompagne

avec ces nouveaux rythmes Américains

on va saluer la Grande Bretagne

verre dans les mains

e avec la glace dans le verre

on va porter un toast cliquetant

a ce voyage véritablement mondial

e a cette lune géante.

Mais qu'est-ce qui'l a dit qu'en troisième classe

en troisième classe on voyage mal

cette couchette semble un lit à deux places

on s'y trouve mieux qu'en hôpital.

A nous, nous on a toujours appelés rustres

mais ici on est traité de seigneurs

quand'il pleut on peux rester dedans

mais avec le beau temps nous venons dehors

sur cette mer noire come le pétrole

à admirer cette lune-métal

e quand les sirènes jouent

il nous semble que le coq chante

il nous semble presque que la glace que nous avons dans le coeur

lentement aille se liquefier

dans la fumée de cette vapeur,

de cette vacance en haute mer.

E tourne tourne tourne tourne l'hélice

e tourne tourne qu'il pleut et neige

pour nous gars de troisième classe

qui pour ne pas mourir on va en Amérique.

E le marconiste sur sa tour

les longs doigts célestes dans l'air

diffusait salues et espoirs

pour cette croisière extraordinaire

e il recevait messages de voeux

dans presque toutes les langues du monde

il communiquait entre Vienne et Chicago

dans peu moins d'un seconde.

Et la fille de première classe

amoureuse de son chapeau

lorsqu'elle le soir le vit danser

elle le trouva tout de suite très beau

peut-être pour ces yeux de glace

tellement difficile à éviter

elle pensa "Peut-être avec un peu de courage

avant d'arriver je vais me fair baiser."

E come elle est belle la vie ce soir

parmi l'amour qui tire e un père qui prêche

pour nous filles de première classe

qui pour marier on va en Amérique

pour nous filles de première classe

qui pour marier on va en Amérique.

• Artist:Francesco De Gregori
• Album:Titanic (1982)