Titibo-tibo [Catalan translation]

Des de la primària ja es donàven compte

Que el meu comportament no era femení perque

En comptes de jugar al resort, jugaba a les cartes i a les bales

I em envoltava de purs amics homes

A l'entrar a la preparatòria, em vaig fer amiga de bisexuals

Dones curioses que buscaven dones

En comptes d'un kit de maquillatge jo carregava d'una guitarra

I vestia camises llargues i pantalons desgastats

Però quan et vaig conèixer, de cop i volta va canviar el meu comportament

Vaig aprendre a pentinar el meu cabell i arreglar les meves celles almenys una vegada al mes

No sé que és lo que tens que em vaig suavitzar de cop i volta

Qui pensaria que seria un home qui aagafaria a un tigre salvatge com jo

Encara que sigui una marimacha

El meu cor està bategant per tu

Amb només un petó teu i em vaig tornar vulnerable

I va prendre la vida la meva feminitat

Com una flor que ha florit

Gràcies a que et preocupes per regar-la i

donar-li la llum diària del sol del teu amor

Vas fer que la meva vida prengués gust

Quan entrem a l'Universitat finalment li vaig donar el dolç si

Desprès de deu mesos de que tu hauries treballat en això

En comptes de xocolates i els típics esforços

Em vas capturar amb els teus poemes i dolços cançons

Per això quan et vaig conèixer vas sapiguer que era un miracle

Vaig aprendre a caminar en tacons i vestir de vermell més seguit

Però no esperaves que seguiria canviant per provar que

No existia pa dur per al cafè calent del teu amor

Encara que sigui una marimacha

El meu cor està bategant per tu

Amb només un petó teu i em vaig tornar vulnerable

I va prendre la vida la meva feminitat

Com una flor que ha florit

Gràcies a que et preocupes per regar-la i

donar-li la llum diària del sol del teu amor

Vas fer que la meva vida prengués gust

• Artist:Moira Dela Torre