Titti [French translation]

Comme deux chiens sur la crosse du fusil

comme deux promesses dans le même avril

comme deux sérénades sous la même fenêtre

comme deux chapeaux sur la même tête

Comme deux sous dans la paume de la main

comme deux rossignols pluie et plumes

sur la même branche

Titti avait deux amours

un céleste, un terrestre

de signe contraire

un en paix, un en guerre

Titti avait deux amours

un sur terre, un au ciel

bref, de signe contraire

un bon, un vrai.

Comme les aiguilles de la même horloge

comme deux chevaliers dans le sortilège

et qui furent les deux bois de la croix

entourés de deux bandits avec la même voix.

Comme deux réponses avec un même mot

comme deux désirs pour une seule étoile.

Titti avait deux amours

un céleste, un terrestre

de signe contraire

un en paix, un en guerre

Titti avait deux amours

un sur terre, un au ciel

bref, de signe contraire

un bon, un vrai.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Una storia sbagliata/Titti (1980)