Tocado y Hundido [Catalan translation]

M'he cansat de trobar-ta a faltar

dormint al mateix llit

separat pel gel,

de fer la compra a la farmàcia,

somriure-li a la desgràcia,

boxejant amb els gels.

I és que no puc estar així,

les manetes del rellotge

són el dimoni que em té parlant sol.

Sóc el capità d'aquest vaixell trencat,

sóc el gilipolles que et sap a poc,

sóc el cor bastard de Cupido

que allunyes del teu amb cada bateg.

Sóc com el satèl·lit orbitant en un cos

que sempre es refresa en el mateix moment,

sóc tan sols el vent

que ja no despentina l'eco de la teva veu.

I m'he cansat de vendre per peces

el nostre amor que fou tan car,

com si fos robat.

I m'he cansat de tanto soroll,

d'amagar-me a l'armari

quan jo sóc el marit.

I és que no puc estar així,

les manetes del rellotge

són el dimoni que em té parlant sol.

Sóc el capità d'aquest vaixell trencat,

sóc el gilipolles que et sap a poc,

sóc el cor bastard de Cupido

que allunyes del teu amb cada bateg.

Sóc com el satèl·lit orbitant en un cos

que sempre es refresa en el mateix moment,

sóc tan sols el vent

que ja no despentina l'eco de la teva veu.

Sé que sóc

el tercer en discòrida,

el ruc sense memòria,

el que no sap res de la teva vida.

Sé que sóc

un vaixell malferit,

tocat i enfonsat.

Sóc el capità d'aquest vaixell trencat,

sóc el gilipolles que et sap a poc,

sóc el cor bastard de Cupido

que allunyes del teu amb cada bateg.

Sóc com el satèl·lit orbitant en un cos

que sempre es refresa en el mateix moment,

sóc tan sols el vent

que ja no despentina l'eco de la teva veu.

Sé que sóc

el tercer en discòrida,

el ruc sense memòria,

el que no sap res de la teva vida.

Sé que sóc

un vaixell malferit,

tocat, tocat, tocat, tocat...

i ofegat al mar profund

i fred dels teus records,

perdut a les curves perilloses dels teus llavis,

dolgut perquè el nostre amor es mor de son,

no sé què fer ni què dir per despertar-lo.

Tocat i enfonsat.

• Artist:Melendi
• Album:Un alumno más (2014)