À toi [Persian translation]

به سلامتی تو

به سلامتی زيبا بودنت

به سلامتی روش از آن من بودنت

به سلامتی كلمات مهربانت كه گاهي كمي

مصنوعي به نظر مي رسند

به سلامتی تو

به سلامتی دختر كوچكي كه زماني بوده اي

به سلامتی همان دختر كوچكي كه بيشتر اوقات همچنان هستي

به سلامتی گذشته ات،به سلامتی رازهايت

به سلامتی شاهزاده هاي

سوار بر اسب سفيد روياهايت

به سلامتی زندگي، ،به سلامتی عشق

به سلامتی شبهايمان، به سلامتی روزهايمان

به سلامتی بازگشت ابدي اقبال

به سلامتی كودكي كه خواهد آمد

كودكي كه به ما شبيه است

كودکی كه هم زمان هم تو هست و هم من

به سلامتی من

به سلامتی ديوانگي هايي كه تو دليلشان هستي

به سلامتی خشم هاي بي دليلم

به سلامتی سكوتم و به سلامتی خیانت های

گاه به گاهم

به سلامتی من

به سلامتی

زماني كه در جستجوي تو سپري كردم

به سلامتی تواناييهايي

كه به چشمت نميآيند

به سلامتی خطاهايي

كه از تو پنهانشان كردم

به سلامتی افكار پرسه گردم

به سلامتی زندگي، ،به سلامتی عشق

به سلامتی شبهايمان، به سلامتی روزهايمان

به سلامتی بازگشت ابدي اقبال

به سلامتی كودكي كه خواهد آمد

كودكي كه به ما شبيه است

كودکی كه هم زمان هم تو هست و هم من

به سلامتی ما

به سلامتی خاطراتی كه با يكديگرخواهيم ساخت

به سلامتی آینده و از همه مهمتر به سلامتی حال

به سلامتي اين زمين كهنسال

كه اهميتي به آن نمي دهيم

به سلامتی ما

به سلامتی اميدها و به سلامتی توهماتمان

به سلامتی اولين ملاقات بعديمان

به سلامتي اين ميليون ها

عاشقي كه درست مانند ما هستند

به سلامتی زندگي، ،به سلامتی عشق

به سلامتی شبهايمان، به سلامتی روزهايمان

به سلامتی بازگشت ابدي اقبال

به سلامتی كودكي كه خواهد آمد

كودكي كه به ما شبيه است

کودکی كه هم زمان هم تو هست و هم من

• Artist:Joe Dassin