Tomaszów [German translation]

Wie wär's, wenn wir, mein Liebster, für einen Tag nach Tomaszów fahren würden?

Vielleicht dauert dort noch die gleiche Septemberstille mit der goldenen Abenddämmerung an...

In diesem weißen Haus, in diesem Zimmer, wo fremde Möbel aufgestellt wurden,

Müssen wir unser früheres Gespräch beenden, das wir so traurig abgebrochen hatten.

Also, wie wär's, wenn wir, mein Liebster, für einen Tag nach Tomaszów fahren würden?

Vielleicht dauert dort noch die gleiche Septemberstille mit der goldenen Abenddämmerung an...

Noch fließt mir bloß aus den hellen Augen zu den Lippen ein salziges Tröpfchen herab,

Aber du antwortest mir nichts und ißt grüne Trauben.

Dieses weiße Haus, dieses leere Zimmer, bis heute wundert es sich, versteht nicht...

Die Leute haben dort fremde Möbel abgestellt und traten von dort in Gedanken versunken heraus.

Aber alles ist doch dort geblieben, sogar diese Septemberstille dauert an,

Also, wie wär's, wenn wir, mein Liebster, für einen Tag nach Tomaszów fahren würden?

Noch immer singe ich dir mit meinem Blick: du holde Kunst... - und das Herz zerbricht,

Und ich muß fahren...also verabschiedest du dich von mir, doch deine Hand zittert nicht in der meinen.

So fuhr ich weg, ich ließ (dich) zurück, wie ein Traum wurde das Gespräch abgebrochen,

Ich segnete, ich fluchte: du holde Kunst! Also denn? Ohne ein Wort?

Wie wär's, wenn wir, mein Liebster, für einen Tag nach Tomaszów fahren würden?

Vielleicht dauert dort noch die gleiche Septemberstille mit der goldenen Abenddämmerung an...

Noch fließt mir bloß aus den hellen Augen zu den Lippen ein salziges Tröpfchen herab,

Aber du antwortest mir nichts und ißt grüne Trauben...

• Artist:Ewa Demarczyk