Ton héritage [Romanian translation]

Dacă iubești nopțile ploioase,

Copile, copile,

Străzile din Italia

Și pașii trecătorilor,

Eterna litanie

A florilor moarte duse de vânt

Care poartă un ultim strigăt,

Atunci strigă, copile.

Dacă iubești înseninarea,

Copile, copile,

Șăte scalzi la miezul nopții

În marele ocean,

Dacă iubești malefica viață,

Reflecția ta din iaz,

Dacă îți vrei prietenii

Aproape, tot timpul,

Dacă te rogi la căderea nopții,

Copile, copile,

Dacă nu vii cu flori la morminte,

Dar îi poți în suflet pe cei absenți,

Dacă ți-e frică de bombe

Sau de cerul prea mare,

Dacă vorbești cu umbra ta

Din când în când,

Dacă iubești refluxul,

Copile, copile,

Soarele pe terasă

Și luna, sub rafale de vânt,

Dacă deseori ți se pierde urma,

Odată cu venirea primăverii,

Dacă viața te depășește,

Depășește-o, copile.

Nu e vina ta,

E moștenirea ta

Și va fi chiar mai greu

Când vei avea vârsta mea.

Nu e vina ta,

E carnea, sângele tău.

Va trebui să reușeșți cu

Sau fără.

Dacă nu ții minte numele mici,

Adresele și vârstele,

Dar măcar nu uiți niciodată sunetul

Unei voci, un chip,

Dacă iubești ce e mai bun,

Dacă vezi miraje,

Dacă preferi Parisul

Pe timp de furtună,

Dacă îți plac aromele amare

Și iernile complet troienite,

Dacă iubești ultimele pahare

Și misterele neliniștitoare,

Dacă iubești să simți pământul

Și să faci vulcani să erupă,

Dacă ți-e frică de vid,

De vid, copile,

Nu e vina ta,

E moștenirea ta

Și va fi chiar mai greu

Când vei avea vârsta mea.

Nu e vina ta,

E carnea, sângele tău.

Va trebui să reușeșți cu

Sau fără.

Dacă îți place să o iei înainte,

Copile, copile,

Înainte ca celălalt să se ridic,

Înainte să te lase în urmă,

Dacă ți-e frică de somn

Și de trecerea timpului,

Dacă iubești toamna purpurie,

Minunat, sânge roșu,

Dacă ai frică de mulțime,

Dar suporți oamenii,

Dacă ideile ți se prăbușesc

În noaptea celor douăzeci de ani ai tăi,

Iar totul se derulează

Contrar planurilor tale,

Dacă nu ești decât o piatră care se rostogolește,

Rostogolește-te, copile.

• Artist:Benjamin Biolay
• Album:La Superbe