Torch Song [Polish translation]

Przeczytałem trochę Kerouaca, a to ustawiło mnie na torach

By zapłonąć teraz nieco jaśniej

Jest coś w wygasających rzymskich ogniach

Które teraz rzucają na mnie nieco światła

Odkryłem [u siebie] dziwną fascynację fiksacją na punkcie płynu

Alkohol mnie może teraz poruszyć

Robi się w [tej] grze za późno, by okazywać jakiekolwiek dumę lub wstyd

Po prostu zapłonę teraz nieco jaśniej

Doktor mówi, że moja wątroba wygląda, jakby odeszła z moją

Kochanką; potrzebuję teraz kolejnego odpoczynku [od alkoholu]

Jak każdy rodzaj bohatera, który zszedł na psy

[Jednak] nadal wyróżnia się w każdym tłumie

Uwodząc siedemnastolatkę przy pomocy doświadczenia i marzeń

Wypocając piątkową godzinę zniżkową w barze

Kiedy ukrywasz, [że masz] 29 [lat], to wiesz, że to nie przestępstwo

Zapłonąć teraz nieco jaśniej

Zapłonąć teraz nieco jaśniej

Dr Finlay: „Moja rada to, że jeśli będziesz tak nadal żył, nie dożyjesz trzydziestki”

Pochodnia: „Chryste! To właściwie romantyczny sposób odejścia, część dziedzictwa. Twoja kolej, czyż nie?”

Płoniemy teraz nieco jaśniej

Przeczytałem trochę Kerouaca, a to ustawiło mnie na torach

By zapłonąć teraz nieco jaśniej

Jest coś w wygasających rzymskich ogniach

Które teraz rzucają na mnie nieco światła

Odkryłem [u siebie] dziwną fascynację fiksacją na punkcie płynu

Alkohol mnie może teraz poruszyć

Robi się w [tej] grze za późno, by okazywać jakiekolwiek dumę lub wstyd

Płoniemy teraz nieco jaśniej, płoniemy teraz nieco jaśniej, płoniemy teraz nieco jaśniej

• Artist:Marillion
• Album:Clutching at Straws (1987)