Torsteins Kvæði [Dutch translation]

Luister en laat er stilte zijn,

Ik citeer uit de ballade der dapperen

Een koning regeerde over Noorwegen; hij had twee zoons

Mijn veulen rent en rent

Op groene grond; en wijn droeg de rode boomgaard

Sta op om een tijdje1te dansen

Vreugdevol speelt mijn veulen

Op groene grond

Hij had twee zoons; ik kan hen beiden noemen

Magnus en Torstein de graaf,

Ze konden elke jongen uitdagen 2

De graaf verschijnt voor de koning en zegt hem

“Torstein, je zoon, heeft het koninkrijk verlaten”

Als hij het koninkrijk wil verlaten,

dan zal niemand hem dwingen om te blijven

Hij kan zijn lotsbestemming niet ontkomen,

daar moet hij zelf achter komen

Ik beloofde mijn vader en mijn moeder

Toen ik in de wieg lag

Dat ik het hete vuur

noch het scherpe staal zou vrezen

De wolf ligt in de wintersneeuw,

bevindt zich in grote nood

Net als de man die in een veldslag staat,

en het ternauwernood overleeft

De vrouwe werd zowel ondersteund als begeleid,

haar vaders rijkdom in

Het licht scheen vanaf haar schouders,

het glom als het zuiverste goud

Nu is deze ballade tot een einde gekomen,

het kan de goeden te goede komen

Torstein kreeg beide koninkrijken toegeëigend

met alle onderdanen erin.

1. stund = moment; tijdstip; tijd(je); verwant aan het Duitse woord "Stunde" (uur)2. vrij vertaald: "Geen enkele andere jongen was een partij voor hen (omdat ze zo sterk waren)"

• Artist:Týr
• Album:Ragnarok