Тот, который не стрелял [Tot, kotoryj ne streljal] [German translation]

Ich lüge euch nicht an - damit ist es schon vorbei:

Ich wurde in der Früh beschossen aus den Waffen von der ganzen Einheit.

Wofür habe ich diesen bösen, unsinnigen Pfad -

Nicht weil ich es nicht weiß, - man darf es nicht erzählen!

Mein Kommandant hat mich beinahe gerettet,

Aber jemand hat auf dem Erschießen bestanden ...

Und die Einheit hat den Befehl ausgezeichnet erfüllt, -

Es gab aber einen, der nicht geschossen hat.

Mein Schicksal ist schwer, seit langem ein Durcheinander:

Einmal machte ich einen Gefangenen und brachte ihn nicht hin, -

Und der Militärpolizist Suetin, unser Unermüdlicher,

Dann sofort hat er etwas bemerkt und zückte den Bleistift.

Er schleifte heraus zum Licht und schleppte heran

Ein anhaftendes, eingenähtes Papier ...

Niemand konnte etwas dagegen tun.

Nein - einer konnte, der nicht geschossen hat.

Die Hand fiel runter im Nu - mit einem blöden Schrei: "Schieß!" -

Und eine Salve stellte mir einen Passierschein für die andere Seite der Erde aus.

Aber ich höre: "Er lebt, verdammt, - schleppt ihn in ein Sanitätsbataillon -

Zweimal Erschießen - die Verordnung erlaubt es nicht."

Und der Arzt danach war außer sich

Und hat sich gewundert, als der die Kugeln entfernt hat, -

Und ich habe in Fieberträumen geheim gesprochen

Mit dem Burschen, der nicht geschossen hat.

Ich habe geleckt meine Wunden wie ein Hund, - wurde aber nicht behandelt;

In den Spitälern jedoch, wurde ich sehr geehrt.

Und das ganze schwache, weibliche Geschlecht war in mich verliebt;

"He du, Nichterschossener, komm her zum Spritzen!"

Unser Bataillon war siegreich in der Krim,

Und ich habe Glykose hingeschickt -

Damit ihm das Kämpfen süßer wäre.

Wem? Dem, der nicht geschossen hat.

Ich trank Tee aus der Untertasse, machmal verdünnt mit Spiritus ...

Es war mir nicht bestimmt zu krepieren und ich kämpfte bis zum Ende.

Ich wurde wieder zu meiner Einheit geschickt, - "Kämpfe! - sagte der Kommandeur.

Und dass du nicht erschossen wurdest - da bin ich nicht schuld".

Ich war auch froh - aber bin gekniet neben dem Baumstumpf,

Und heulte wie ein Hausen und habe mein Schicksal verflucht:

Ein deutscher Scharfschütze hat mich erschossen, -

Nachdem der den Burschen, der nicht schoß, erschossen hatte.

• Artist:Vladimir Vysotsky