Total Eclipse of the Heart [Hungarian translation]

Fordulj meg!

Néha

Egy kicsit egyedül érzem magam

És te sosem nézel felém

Fordulj meg!

Néha

Egy kicsit elfáradok

Hallgatni ahogy könnyezem

Fordulj meg!

Néha

Egy kicsit zaklatott leszek,

Hogy a legjobb éveim már mögöttem vannak

Fordulj meg!

Néha

Egy kicsit megrémülök

És aztán meglátom azt a tekintetet a szemedben

Fordulj meg, csillogó szemű!

Néha

Szétesem!

Fordulj meg, csillogó szemű!

Néha

Szétesem

Fordulj meg!

Néha

Egy kicsit nyugtalan leszek

És vad dolgokról álmodom

Fordulj meg!

Néha

Egy kicsit gyámoltalanná válok

És úgy fekszem a karjaidban, akár egy gyerek

Fordulj meg!

Néha

Egy kicsit dühös leszek,

És tudom, hogy ki kell mennem üvölteni

Fordulj meg!

Néha

Egy kicsit megrémülök

De aztán meglátom azt a tekintetet a szemedben

Fordulj meg, csillogó szemű!

Néha

Szétesem!

Fordulj meg, csillogó szemű!

Néha

Szétesem

És ma éjjel szükségem van rád

Szükségem van rád, jobban, mint valaha

És csak ha szorosan ölelsz magadhoz,

Akkor leszünk örökké együtt

És csak azért fogjuk jól csinálni

Mert mi együtt sosem tévedünk

És akár a végsőkig is kitarthatunk

A szerelmed akár egy árnyék, követ mindenhová

És nem tudom, mit tegyek, mert folyton sötétben vagyok

Egy puskaporos hordóban élünk és szikrákat szórunk

És ma éjjel tényleg szükségem van rád

Az örökké ma éjjel kezdődik

Az örökké ma éjjel kezdődik

Volt, hogy szerelembe estem

De most csupán szétesek

Nem tehetek semmit

A szívem teljes napfogyatkozásban van

Egyszer fény töltötte be az életemet

De a szerelem most csak sötétet hoz

Elapadtak a szavaim

A szívem teljes napfogyatkozásban van

A szívem teljes napfogyatkozásban van

Fordulj meg, csillogó szemű!

Fordulj meg, csillogó szemű!

Fordulj meg!

Néha

Tudom, hogy sosem leszel

az a fiú, aki mindig lenni szerettél volna

Fordulj meg!

De néha

Tudom, hogy te mindig az egyetlen fiú leszek

Akinek úgy kellek , ahogy vagyok

Fordulj meg!

Néha

Tudom, hogy senki más nincs a világon

Aki varázslatosabb és csodálatosabb lenne, mint te vagy

Fordulj meg!

Néha

Tudom, hogy nem létezik senki nálad jobb

És nincs olyan, amit meg ne tennék (érted)

Fordulj meg, csillogó szemű!

Néha

Szétesem!

Fordulj meg, csillogó szemű!

Néha

Szétesem

És ma éjjel szükségem van rád

Szükségem van rád, jobban, mint valaha

És csak ha szorosan ölelsz magadhoz,

Akkor leszünk örökké együtt

És csak azért fogjuk jól csinálni

Mert mi együtt sosem tévedünk

És akár a végsőkig is kitarthatunk

A szerelmed akár egy árnyék, követ mindenhová

És nem tudom, mit tegyek, mert folyton sötétben vagyok

Egy puskaporos hordóban élünk és szikrákat szórunk

És ma éjjel tényleg szükségem van rád

Az örökké ma éjjel kezdődik

Az örökké ma éjjel kezdődik

Volt, hogy szerelembe estem

De most csupán szétesek

Nem tehetek semmit

A szívem teljes napfogyatkozásban van

Egyszer fény töltötte be az életemet

De a szerelem most csak sötétet hoz

Elapadtak a szavaim

A szívem teljes napfogyatkozásban van

A szívem teljes napfogyatkozásban van

A szívem teljes napfogyatkozásban van

A szívem teljes napfogyatkozásban van

Fordulj meg, csillogó szemű!

Fordulj meg, csillogó szemű!

• Artist:Bonnie Tyler
• Album:Faster Than the Speed of Night (1983)