Кромешная тьма [Totale Finsternis] [Kromešnaja t'ma] [English translation]

[Голоса вампиров:]

Ясные очи,

Нежная стать,

Только непрочна

И бренна красота

Живых.

Облик невинный

Дал ей Господь,

Но уязвима

И бренна эта плоть,

Увы!

[Предки:]

Час настал!

[Сара]:

Слышу я ночами чей-то голос во тьме,

Он полон тайны неземной.

[Предки:]

Час настал!

[Сара]:

Тёмные желанья пробуждая во мне,

Меня он манит и влечёт за собой.

[Предки:]

Час настал!

[Сара]:

Сладок и прекрасен этот призрачный сон,

И я во власти искушенья во сне.

[Предки:]

Час настал!

[Сара]:

Жду я в час полночный, что неведомый зов

Из глубины веков раздастся во тьме.

[Предки и граф фон Кролок:]

Час настал, Сара!

[Сара]:

Брежу я запретною мечтой.

[Предки и граф фон Кролок:]

Час настал, Сара!

[Сара]:

Что со мной, неясно мне самой.

[Граф фон Кролок:]

Бренной жизни краткий миг

Превратится в бесконечность,

И мир падёт у ног твоих,

И любовь продлится вечность.

Так простись же с мирской суетой,

И взамен обретёшь

Бессмертье, лишь доверься мне, лети же за мной

Над пропастью, над бездной, между светом и тьмой,

Сквозь время и пространство над грешною землёй...

[Сара]:

...Всем сердцем повинуясь только страсти одной.

[Вместе:]

Сомненья ложные прочь!

Вселенная, и мы, и ночь,

Вселенная, и мы...

[Граф фон Кролок:]

...и ночь.

[Сара]:

Смерти и любви познаю цену сама

От всего былого вдали.

Царит над миром тьма,

И больше не видно земли.

Манит искушенья сладкий дурман.

Как сопротивляться ему?

Царит над миром тьма,

И я погружаюсь во тьму.

[Предки и граф фон Кролок:]

Час настал!

[Сара]:

Я лечу в ночи, и эта ночь мне целый мир открыла;

Есть иная жизнь.

[Предки и граф фон Кролок:]

Час настал!

[Сара]:

И ничто на свете мой полёт остановить не в силах.

Я звездою падаю вниз.

[Предки и граф фон Кролок:]

Час настал!

[Сара]:

За тобою без раздумья

Брошусь я в огонь безумья,

И пускай гореть мне в аду.

[Предки и граф фон Кролок:]

Час настал!

[Сара]:

Пусть же длится сновиденье;

Так решило провиденье.

Хоть в само пекло пойду.

[Предки и граф фон Кролок:]

Час настал, Сара!

[Сара]:

Брежу я запретною мечтой.

[Предки и граф фон Кролок:]

Час настал, Сара!

[Сара]:

Что со мной, неясно мне самой.

[Вместе:]

Закружится шар земной

В бурном вихре нашей страсти,

И померкнет свет дневной,

Покорившись нашей власти.

Так простись же с мирской суетой,

И взамен обретёшь

Бессмертье, повинуясь только страсти одной,

Лети за мной над бездной, между светом и тьмой,

[Граф фон Кролок:]

Сквозь время и пространство над грешною землёй.

[Сара]:

Нарушив все запреты, я пойду за тобой.

[Вместе:]

Сомненья ложные прочь!

Вселенная, и мы, и ночь,

Вселенная, и мы...

[Граф фон Кролок:]

...и ночь.

[Сара]:

Смерти и любви познаю цену сама

От всего былого вдали.

[Вместе:]

Царит на миром тьма,

И больше не видно земли.

[Сара]:

Манит искушенья сладкий дурман.

[Граф фон Кролок:]

Как сопротивляться ему?

[Вместе:]

Царит над миром тьма,

И я погружаюсь во тьму.

[Сара]:

Царит над миром тьма,

И я погружаюсь во тьму.

Царит над миром тьма,

И рвётся душа в эту тьму.

[Граф фон Кролок:]

Так пускай же ожидания час

Будет сладок для нас. Упоительна власть

Мгновенья. Жар нетерпенья наши души объял.

Даст нам забвенье этот призрачный бал,

И посвященья совершим ритуал.

• Artist:Tanz der Vampire (Musical)
• Album:Бал вампиров