Ô Toulouse [Catalan translation]

Com lluny està el meu país, com lluny està

A vegades al fon de mi es revifa

L’aigua verda del Canal del Migdia (2)

I el totxo vermell dels Minimes (3)

Ai el meu país, Ai Tolosa! Ai Tolosa!

Torno a prendre l’avinguda cap a l’escola

Mi cartera és atapeïda de cops de punys

Aquí, si colpegés, guanyés

Aquí inclús a les iaies els agrada la baralla

Ai el meu país, Ai Tolosa!

Un torrent de pedres roda en el te accent

Tu violència bombolleja inclús en les teves violetes (4)

Es tracta de neci a penes que es tracta

Hi ha tempesta a l'aire i tanmateix

L’església "Saint-Sernin" encén la tarda (5)

Una flor de coral que el sol rega

Potser és per això malgrat el teu vermell i el teu negre,

Potser és per això que et diuen «Ciutat Rosa» (6)

Torno a veure el teu còdol, ai ciutat gascona meva (7)

La teva vorera estripada sobre els fanotrons

És Espanya dins tu que empaita un poc la seva banya

O potser serà en les teves entranyes una bombolla de jazz?

Aquí està el “Capitole”, hi aturo els meus pas (8)

Els tenors constipats tremolen sota les seves ventoses

Sento encara l'eco de la veu del meu papà

Era en aquest temps el meu únic cantant de blues

Avui els teus gratacels s’enfilen alt

En Blagnac, els teus avions ronquen fort (9)

Si un em porta sobre aquesta ciutat

Podré encara veure el meu pessic de totxos?

Ai el meu país, ai Tolosa! Ai Tolosa!

• Artist:Claude Nougaro