Ô Toulouse [German translation]

Ach, wie weit weg ist meine Heimat, wie weit

Manchmal werden in mir wieder lebendig

Das grüne Wasser des Canal du Midi

Und die roten Ziegel der Minimes

Ach, meine Heimat, mein Toulouse, mein Toulouse

Ich gehe wieder die Avenue entlang zur Schule,

den Ranzen bis obenhin voll von Fausthieben

Hier gewinnst du, wenn du zuschlagen kannst,

Hier lieben selbst die Omas Prügeleien

Ach, meine Heimat, mein Toulouse

Ein Sturzbach von Kieseln rumpelt in deinem Sprechen

Deine Gewalt schäumt bis in deine Veilchen

Man behandelt sich als Arsch, wenn überhaupt

In der Luft hängt immer ein Gewitter und doch

leuchtet die Saint-Sernain-Kirche am Abend

wie eine Korallenblume, von der Sonne getränkt

Deswegen vielleicht, trotz deines Rot und Schwarz

Deswegen vielleicht wirst du Ville Rose genannt

Dein Pflaster seh ich wieder vor mir, Stadt der Gascogne

Herausgerissenes Trottoir über den Gasleitungen

Ist es Spanien in dir, das mit den Hörnern um sich stößt

Oder sollte es eine Jazz-Blase in deinen Eingeweiden sein?

Da ist le Capitole, ich bleibe stehn

Erkältete Tenöre zittern in der Zugluft

Ich höre noch das Echo von Papas Stimme

Er war damals mein einziger Blues-Sänger

Heutzutage wachsen die Gebäude in die Höhe

In Blagnac dröhnen gewaltig die Flieger

Nähme einer mich mit über diese Stadt

Könnt ich nochmal meine Prise Dachziegel sehen.

Ach, meine Heimat, mein Toulouse, mein Toulouse

• Artist:Claude Nougaro