Tous les bateaux, tous les oiseaux [German translation]

Ich will Dir

alle Boote,

alle Vögel, alle Sterne

alle Rosen

alle Dinge, die Dich begeistern, schenken,

kleines Mädchen aus meiner Straße.

Du hast sie niemals gesehen,

diese Boote,

diese Vögel, diese Sterne

die Schatzinsel

und die goldenen Früchte und die Honigbienen;

Weine nicht, kleines Mädchen.

Ich, ich habe von Dir geträumt,

Du bist gekommen,

oh, mein Kind, meine Unbekannte,

ich habe Dich gefunden

in dieser Straße...

Ich will Dir

alle Boote,

alle Vögel, alle Sterne schenken.

Ich will Dich in den Lärm der Städte führen

und Dich die Namen der Inseln lehren,

kleines Mädchen aus meiner Straße...

Du hast niemals

die Silbermöwen und den Bilder des Sonnenaufgangs gesehen,

wenn das Meer noch keine Landschaft ist,

weine nicht, kleines Mädchen....

Komm... da sind Schleier

auf den Sternen

Oh mein Kind, meine Unbekannte

Fern von Deiner Straße wird zum Tanz aufgespielt.

Ich will Dir

alle Boote,

alle Vögel, alle Sterne

alle Rosen

alle Dinge, die Dich begeistern, schenken,

kleines Mädchen aus meiner Straße.

Ich will Dir

die Ozeane, die Silbermöwen,

die goldenen Früchte,

die Schatzinsel

und die großen Tanzfeste auf den Sternen schenken.

Weine nicht, oh meine Liebe.

La, la, la, la , la ...

• Artist:Michel Polnareff