Travelin' Soldier [Chinese translation]

十八歲的後兩天

他正穿著綠色的軍裝等待公共汽車

坐在一家咖啡館的攤位上那裡

一個頭髮上有個蝴蝶結的女孩送上了他的餐點

他有點害羞，所以她給了他一個微笑

接著他問是否介意坐在這裡一會兒

而對我來說，我感覺有點沮喪

她說再一小時後我就下班了，我知道我們可以去哪裡

所以他們走了下去，坐在了碼頭上

他說我打賭妳有男朋友，但我不在乎

我沒有任何可以寄信的地方

你是否介意我寄封信回到這裡給妳？

我哭了

永遠不要握住另一個男人的手

他們告訴她，妳對他來說太年輕了

等待著一個漂泊的士兵1的愛

我們的愛永遠不會結束

等待著士兵再回來

永遠不再孤單，當有封來信說道

有名士兵正在回家的路上

所以，這些信件來自一個軍營

在加利福尼亞，然後越南

並且他傾訴了他的內心的她

這可能是愛情，以及所有事情他都感到害怕

他說，當這裡的情況有點困難時

我就會想起那天坐在碼頭上

而我閉上眼睛，就能看到妳美麗的笑容

別擔心，但我可能暫時無法再給妳寫信了

我哭了

永遠不要握住另一個男人的手

他們告訴她，妳對他來說太年輕了

等待著一個漂泊的士兵的愛

我們的愛永遠不會結束

等待著士兵再回來

永遠不再孤單，當有封來信說道

有名士兵正在回家的路上

某個星期五晚上的足球比賽

在念誦了主的祈禱文，唱完了國歌

一個男人說，朋友們你能不能低下頭來

為了越南當地死者的名單

在看台下為所有人暗自哭泣的

是遊行樂隊中的短笛演奏者

並且讀了一個名字，但沒有人真正關心

除了一個頭髮上有個蝴蝶結的漂亮小女孩

我哭了

永遠不要握住另一個男人的手

他們告訴她，妳對他來說太年輕了

等待著一個漂泊的士兵的愛

我們的愛永遠不會結束

等待著士兵再回來

永遠不再孤單，當有封來信說道

有名士兵會來

我哭了

永遠不要握住另一個男人的手

他們告訴她，妳對他來說太年輕了

等待著一個漂泊的士兵的愛

我們的愛永遠不會結束

等待著士兵再回來

永遠不再孤單，當有封來信說道

有名士兵正在回家的路上

1. lit. "旅行的士兵", 此士兵必須隨著軍隊到處爭戰, 像旅行般居無定所, 四海為家, 故用四處漂泊來容此人.

• Artist:The Chicks
• Album:Home (2002)