Tre madri [Sicilian translation]

Matri 'i Titu:

"Tu 'un si certu figghjiu ri Ddìu

ma ccà c'è cu mori dicènnuti addìu

Matri di Dimacu:

"Dimacu, 'un sapisti maj cu fu to patri

ma cchju ri tìa, mori to matri"

I ru' matri:

"Cu troppi làcrimi chjanci, Maria

sulu l'illusiuni dâ so agunìa

saj ca a 'sta vita, nno terzu jornu,

'u figghju tùu farà ritornu:

lassa a nuautri chjànciri cchjù forti

cu 'un arrivìscirà cchjù dâ morti"

Matri di Gesu:

"Chjancju d'iđđu chiđđu ca mi lèvanu

đđi vrazza sicchi, 'a facci e 'a frunti,

ogni pizzùđđu d'iđđu ca vivi ancora

e chi s'astùta ora pi ora!

Figghju nto saŋŋu, figghju nto cori

cu ti chiama "NostruSignùri"

nta lu sforzu ri un to sunrìsu

cerca n'anticchia di Paravìsu

Pi mmìa si figghju, vita murenti,

ti purtàvi dintra chistu me ventri,

comu ccà dintra, e ora 'ncruci

ti ciama amuri chista me vuci

Nun avissi statu figghju ri Ddìu

t'avissi ancora pi figghju mìu!"

• Artist:Fabrizio De André
• Album:La buona novella (1970)