Triste Sina [Spanish translation]

Mar de angustias sin mareas

donde no hay señal de ningún puerto.

De lado a lado el cielo es gris

y, el mundo, desagrado.

En el cuadrante de este mar, que va despuntando

en el horizonte; (el viento) siempre sopla delante de mí...

Hay un sueño agonizando

lentamente, tristemente...

Manos y brazos ¿para qué?

¿y, para qué mis cinco sentidos?

Si la gente no se abraza y no se vé,

ambos perdidos.

Navío de la vida que me lleva

naufragando en un mar de tinieblas

con mis sueños de infancia...

¡Triste sino!

Por las rocas zozobró

y se perdió allí donde lleva este sueño;

después, quedó una franja de espuma

que se deshacía en bruma;

en mi manera de sonreír, quedó vengada

la tristeza de, por ti, no ser nada más:

mi señor de todo y siempre...

Siéndolo todo, ¡no eres nada!

• Artist:Amália Rodrigues