Tropicália [French translation]

Au-dessus de ma tête les avions

Sous mes pieds les camions

Vers les grands plateaux pointe

Mon nez

J'organise le mouvement

J'oriente le carnaval

J’inaugure le monument

Sur le plateau central du pays

Vive la bossa, sa, sa

Vive la paillote, ça, ça, ça, ça

Vive la bossa, sa, sa

Vive la paillote, ça, ça, ça, ça

Le monument est en papier crépon et en argent

Les yeux verts de la métisse

La chevelure cache derrière la forêt verte

Le clair de lune du sertão (1)

Le monument n'a pas de porte

L'entrée est une rue ancienne, étroite et tortueuse

Et dans le genou un enfant, souriant, laid et mort

Tend la main...

Vive la forêt Ta, ta

Vive la métisse ta ta ta ta

Vive la forêt Ta, ta

Vive la métisse ta ta ta ta

Dans le patio intérieur il y a une piscine

Avec de l'eau bleue d'Amaralina (2)

Un cocotier, de la brise on y parle du Nordeste

Et des phares

A la main droite il tient un rosier

Authentifiant l'éternel printemps

Et dans le jardin les urubus se promènent tout l'après-midi

Entre les tournesols...

Vive Maria Ia, ia

Vive Bahia ia ia ia ia

Vive Maria Ia, ia

Vive Bahia ia ia ia ia

Au poignet gauche un pistolet

Dans ses veines coule

Très peu de sang

Mais son cœur

Bat une samba de tambourin,

Émet des accords dissonants

Par les cinq mille hauts-parleurs

Mesdames et messieurs

Il pose ses grands yeux

Sur moi...

Vive Iracema (3) ma, ma

Vive Ipanema (4) ma, ma, ma, ma

Vive Iracema (3) ma, ma

Vive Ipanema (4) ma, ma, ma, ma

Le dimanche il y a le Fino da Bossa (5)

Le lundi il est dans la fosse

Le mardi il va dans les champs

Cependant !

Le monument est bien moderne

On ne dit rien du modèle

De mon costume,

Que tout le reste aille en enfer

Ma chère !

Que tout le reste aille en enfer

Ma chère !...

Vive la bande (6) da, da

Carmen Miranda (7) da, da, da, da

Vive la bande (6) da, da

Carmen Miranda (7) da, da, da, da .

• Artist:Chico Buarque
• Album:Caetano e Chico Juntos e Ao Vivo (1972)