Tropicalia [Croatian translation]

Nad glavom avioni

Pod mojim nogama kamioni

Nasuprot nizina

Moj nos

Organiziram pokret

Nadzirem karneval

Otvaram građevinu

Na središnjoj visoravni zemlje

Živjela bossa1

Sa, sa

Živjela Palhoça2

Ça, ça, ça, ça... (2x)

Građevina

Je od krep papira i srebra

Zelene oči mulatkinje

Skriva njena duga kosa

Iza zelene šume

Pusto područje obasjava mjesečina3

Građevina nema vrata

Ulaz je stara ulica,

Uska i nakriva

I na koljenu dijete

Nasmiješeno, ružno i mrtvo

Pruža ruku...

Živjela šuma

Ma, ma

Živjela mulatkinja

Nja, nja, nja nja (2x)

U (unutarnjem) dvorištu je bazen

S vodom plavom kao na Amaralini4

Kokosova palma, lahor

I sjevernoistočni govor

I prednja svjetla

U desnoj ruci ima ružu

Simbol vječnog proljeća

A u vrtu grabežljivci5 prolaze

Cijelo poslijepodne

Među suncokretima...

Živjela Maria

Ia, ia

Živjela Bahia

Ia, ia, ia, ia...(2x)

U pulsu lijeve ruke bang-bang

U njegovim venama teče

Vrlo malo krvi

Ali njegovo se srce

Njiše u ritmu samba bubnjeva

Emitira neskladne zvukove

Kroz pet tisuća glasnih zvučnika

Dame i gospodo

On odmara svoje velike oči

Na meni...

Živjela Iracema6

Ma, ma

Živjela Ipanema7

Ma, ma, ma, ma... (2x)

Nedjelja je Najbolje od Bosse8

Ponedjeljak je potišten

Utorak, ide na selo

Međutim...

Građevina je vrlo moderna

Nisam ništa rekao o izgledu

Svog odijela

Nek sve drugo ide kvragu

Moja draga!

Nek sve drugo ide kvragu

Moja draga!...

Živio band,

and, and

Carmen Miranda

Da, da, da, da...(3x)

1. bossa nova2. općina u brazilskoj saveznoj državi Sv. Catarini3. pusto područje, daleko od naselja4. misli se na stambenu četvrt na jugu Salvadora, glavnog grada brazilske savezne države Bahie, poznatu po plaži Amaralini (postoji i općina Amaralina, no ona je u saveznoj državi Goiás u untrašnjosti zemlje)5. vojska6. lik u istoimenom romanu Joséa de Alancara, pripadnica indijanskog naroda Tobajara (Tabajara); simbol prvog susreta bijelog čovjeka (Europljanina) i brazilskih domorodaca7. četvrt u Rio de Janeiru8. TV emisija

• Artist:Caetano Veloso