爪を噛んでた [Tsume o kandeta] [English translation]

海沿いのG.S.(スタンド)で

白いクーペ 給油して

もう 来ることもない

岬 廻った

助手席の窓ガラス

息で曇る冬の空

今 耳を当てれば

風が冷たいね

102回 キスしたのに

何かが2人を変えて

次のキス できなくなった

ハートのアクシデント

頬に落ちた涙は

絶対 誰にも見せない

あっち向いて あっち向いて

爪を爪を噛んでた

CAR RADIOつけたのに

雑音だらけ 最低ね

ねえ 最後くらいは

ロマンティックにね

1万回抱き合っても

言葉は届かなかった

やさしさの意味 知らずに

愛したあの頃

胸に秘めた思いは

絶対 誰にも言わない

あっち向いて あっち向いて

爪を爪を噛んでた

悪い癖を直せと

あなた 叱ってくれたから

やっとやっと直ったのに

爪を爪を噛んでた

頬に落ちた涙は

絶対 誰にも見せない

あっち向いて あっち向いて

爪を爪を噛んでた

• Artist:Yukiko Iwai
• Album:Summer Tasty (1988)