Tsumi no Namae [罪の名前] [Tsumi no Namae] lyrics

Ты нашёл… незримое для других.

То, что я не могла вернуть…

С тобой у моей никчемной жизни

Появился смысл.

Давно судьбы богиня ко мне свой обратила взор:

«Дитя прелестней точно мне не встречалось до сих пор!

Я на неё проклятие своё хочу наслать…

Повеселимся всласть!»

Клеймо греха – имя моё,

Всю жизнь со мной будет.

Измученное тело и пара тусклых впалых глаз,

Все оскорбленья смело в меня бросают каждый раз:

«Чудовище! Среди людей ты места не найдешь!

Так убирайся прочь!»

Себя насмешкам опечалить я не дам больше,

Иначе слёз не удержу, что будут вновь и вновь бежать по щекам!

Если б лишь одно желание исполниться могло,

То кроме друга в этом мире я не пожелаю ничего.

Жизнь тогда окрасилась бы в яркие цвета –

Эту картину представляю иногда в своих мечтах.

Клеймо греха…

Я несу!

«Спросить хочу, за что вы так ненавидите мышей?»

В ответ смеются только: «Ведь никого нет их грязней!»

«Кто объяснить сумеет так, чтоб стало ясно мне?

Я от рожденья слеп».

«Пускай на вид о грязи судить незрячий не готов,

Уверен всё же, мыши почище ваших языков».

Обидчикам решительно отпор тогда он дал:

«Забудьте путь сюда!»

Мгновенно радость переполнила меня, только

Те слёзы, что стекают по моим щекам, всё не могу я унять!

Если б стать, кем пожелаю в этой жизни я могла,

То пожелала бы такой, как все тебе казаться хоть тогда.

От подобных мыслей всё внутри пронзает боль,

Ну отчего столь незавидная была дана мне роль?

Ты к остальным так терпелива и добра,

Но всегда винишь во всём себя саму.

И для тебя цветок чудесный я сорвал -

Может, это хоть немного даст развеять твои тревоги.

Лилию чудесную достать сумел на лугу

И возле ног, не потревожив сон, её я положу.

Клеймо греха – имя моё,

Всю жизнь со мной будет.

Судьбы богиня козни устраивать не устаёт:

«Когда лицо её он увидит, что произойдёт?

Хотела бы я посмотреть!» И слепоту его

Она сняла легко.

И тут на белоснежно-прекрасных лепестках цветка

Спустя одно мгновенье вдруг проступила чернота.

«Не это ли цветок, что он сейчас тебе дарил?

Скорее подбери!»

Всё сгорело в одно мгновение,

Глупо было надеяться.

Ах, меня судьба решила наказать снова

За то, что вопреки ей всё равно осмелилась любовь я познать…

Может, будет лучше ото всех подальше умереть?

Но ты сказал, что слёзы горькие не нужно проливать мне впредь,

Что всю жизнь готов со мной бок о бок провести,

О недостатках не осталось никаких причин грустить.

Поверишь ли глазам?

То волшебство, что страшным сном казалось нам,

Развеять смогли.

• Artist:Sati Akura