Tu non ridi più [Serbian translation]

Sei nei vicoli scuri –

io così perso non ti ho visto mai:

da solo stai masturbando pensieri

pericolosamente ormai.

Lo vedo bene – tu sei un uomo ferito

nel proprio orgoglio, nella sua dignità.

Io l'ho capito, ma forse non mi hai sentito

se non ti accorgi nemmeno che io sto parlando con te.

Tu non sei più tu –

tu non ridi più,

non fai più l'amore

come piace a me.

Lasciati guidare

dall'istinto mio,

ché ti voglio dare

io, sì, una mano anch'io!

Donna, dimmi, mia donna,

se tu sai leggere negli occhi miei,

allora dimmi, donna,

tu chi sei veramente?

Chi sono io? L'hai detto tu –

io sono la tua donna!

Donna, parlami, donna,

perché ho bisogno ancora di te, di te, di te…

Io lo so –

io conosco esattamente

quel che vuoi da me,

quello che voglio da te.

Tu non sei più tu –

tu non ridi più,

ti fai male solo male così

e lo fai a me.

Lasciati guidare, guidare

dall'istinto mio, mio,

ché ti voglio dare

io, sì, una mano anch'io!

Tu non ridi più,

tu non ridi più,

ti fai solo male così

e lo fai a me.

Lasciati guidare

dall'istinto mio.

Chi ti può amare,

ma chi come ti amo io?

Come ti amo io, io?…

• Artist:Anna Oxa
• Album:Pensami per te (1988)