Tuoppi oltta [Gaelic [Irish Gaelic] translation]

I dtreo an oíche, suímid go mharanach

Smaointear ár smaointe doimhne

Bhí an chraic againn ar feadh cúpla uair an chloig

Agus beagán beag bídeach den tríú huair fosta

Tá beáltirim ann agus na cinn á scoilteadh

Cad atá cearr le na fir seo?

Tá tart orthu, tá díocas orthu

Fa choinne giústa* leanna míréireach

Tabhair dúinn piontaí beorach

Leag amach an beoir os comhair

Deoch alcóil mar neachtar

Giústa* leanna míréireach

Tá áilleacht ann go leor

Bruinnealla gleoite

Anseo tá siad dea-breathnaithe

Nuair atáimid inár ól go haerach

D'aoibhneas an tsaoil

D'alltacht an tsaoil!

Tar anseo, a bhean uasal cneasta

Agus tabhair leat an beoir nuair a thagann tú!

Tabhair dúinn piontaí beorach

Leag amach an beoir os comhair

Deoch alcóil mar neachtar

Giústa* leanna míréireach

Meisceoireacht, an ruaille buaille sin,

Áiríomar go sásta é seo mar chara mhaith

Saibhreas as na goirt de chuid Pekko**

Is é an sahti galánta líonmhar!***

Tagann an maidin go bríomhar

An solas an lae

Ach ólaimid ár deochanna ar aon nós

An uisce beatha uasail an-láidir!****

A chaile,

Tabhair dúinn piontaí beorach

Leag amach an beoir os comhair

Deoch alcóil mar neachtar

Giústa* leanna míréireach

Tá áilleacht ann go leor

Bruinnealla gleoite

Anseo tá siad dea-breathnaithe

Nuair atáimid inár ól go haerach

D'aoibhneas an tsaoil

D'alltacht an tsaoil!

Tar anseo, a bhean uasal cneasta

Agus tabhair leat an beoir nuair a thagann tú!

Tabhair dúinn piontaí beorach

Leag amach an beoir os comhair

Deoch alcóil mar neachtar

Giústa* leanna míréireach

• Artist:Korpiklaani
• Album:Ukon wacka (2011)