Tutto nero [Greek translation]

Της νύχτας ο ουρανός χωρίς τα αστέρια είναι όλος μαύρος

έτσι είναι και η καρδιά μου μέχρι την τελευταία σκέψη.

Δεν έχει πια χρώμα η ζωή μου χωρίς εσένα

Υπάρχει μια αιώνια απελπισμένη νύχτα μέσα μου.

Είναι μαύροι οι λευκοί τοίχοι στο δωμάτιο

Πού είναι το φως που κάνει όμορφη την ύπαρξη;

Όποιος με συναντά στους δρόμους και δεν ξέρει

ότι στα μάτια μου ακόμη και ο ήλιος θα είναι μαύρος

Όπως ένα μωρό που μόλις γεννήθηκε ψάχνει τον κόσμο

εγώ ψάχνω το καλό που έχασα και ξεσπώ σε κλάματα.

Να αντιμετωπίσω τη ζωή, όταν μου λείπεις, πώς θα το κάνω,

αν τη λευκή αυγή του πρωινού θα τη δω μαύρη.

Από μαύρο μελάνι έγινε η πράσινη θάλασσα

που από όσο ξέρω δεν θα μπορούσα να επιστρέψω πια

Κάθε μέρα η ώρα του ηλιοβασιλέματα θα υπάρχει πάντα

Ο κόσμος μου είναι μαύρος, όσο μαύρο είναι το σκοτάδι

Της νύχτας ο ουρανός χωρίς τα αστέρια είναι όλος μαύρος

έτσι η καρδιά μου μέχρι την τελευταία σκέψη.

Δεν έχει πια χρώμα η ζωή μου χωρίς εσένα

Υπάρχει μια αιώνια απελπισμένη νύχτα μέσα μου.

Μμμμμμμ ...

Όπως ένα μωρό που μόλις γεννήθηκε ψάχνει τον κόσμο

εγώ ψάχνω το καλό που έχασα και ξεσπώ σε κλάματα ...

• Artist:Caterina Caselli
• Album:Casco d'oro (1966)