Tvoj Neko [French translation]

Dans une de ces tavernes avec les nappes à carreaux et

le vin non-sacré...

A peine était-je terrassé par les violons des garçons de Potisje...

La chanson parlait d'un tournesol... Une chanson énormèment triste... Mais, ici, chez nous, on ne la connait guère...

"Kis napraforgó..." Une fleur sauvage...

Qui fait le Soleil descendre sur le monde...

Pour savoir pourquoi elle tourne sa tête vers l'ombre?

Pour savoir de qui elle se venge, quand elle ne regrarde après lui comme tout les autres tournesols?

Ma petite capricieuse... Laisse ce qui était, ne garde pas la rancune... Faire la tour du monde est assez excitant... Quand tu peux revenir...

Lève la belle tête... Regarde-moi au moins...

Dans une larme étincellante on voit des merveilles...

Ce n'est qu'à toi, ton bonheur...

Mais ta tristesse.... C'est une autre histoire... Celà me concerne moi-même...

On touche seulement une fois la dentelle d'une fêtarde...

Et puis toute la vie on rêve des fraises sauvages...

C'est pour elle que les rimes se décroisent et se rompent...

Et toutes eux veulent s'adapter à elle...

Il est si facile de n'être même pas aimé de quelqu'un,

Parce que uniquement la partie sombre du coeur souffre,

Il est si difficile de devenir un grain de sel pour ton unique quelqu'un...

Il est si difficile de n'être plus aimé de ton quelqu'un...

• Artist:Đorđe Balašević