Twelve Thirty [Young Girls Are Coming to the Canyon] [German translation]

Ich habe früher in New York City gewohnt

Alles dort war dunkel und dreckig

Vor meinem Fenster war ein Kirchturm

Mit einer Uhr, auf der immer halb eins war

Junge Mädchen kommen zum Tal

Und morgens kann ich sie vorbeilaufen sehen

Ich kann nicht länger meine Jalousien unten lassen

Und ich kann nicht aufhören, zu reden.

Es war erst so seltsam, sich so freundlich zu fühlen

"Guten Morgen" zu sagen und es auch zu meinen

Diese Veränderungen in mir zu spüren

Aber es nicht zu merken, bis ich es fühle.

Junge Mädchen kommen zum Tal

Und morgens kann ich sie vorbeilaufen sehen

Ich kann nicht länger meine Jalousien unten lassen

Und ich kann nicht aufhören, zu reden.

Trübe Wasser geben kein Spiegelbild

Bilder von Schönheit liegen dort gestaut

Schwingungen schwingen ohne Richtung

Und liegen dort in Einzelteile gebrochen.

Junge Mädchen kommen zum Tal

(Junge Mädchen sind im Tal)

Und morgens kann ich sie vorbeilaufen sehen

(Morgens kann ich sie vorbeilaufen sehen)

Ich kann nicht länger meine Jalousien unten lassen

(Kann nicht länger meine Jalousien unten lassen)

Und ich kann nicht aufhören, zu reden.

• Artist:The Mamas and The Papas
• Album:The Papas & The Mamas (1968)