Twisted [French translation]

T'es assis là, le visage figé, comme si je n'étais pas là

Tu ne vois pas que j'ai pleuré ?

Je ne savais pas que tu serais fou

Les rêves peuvent être vraiment trompeurs

Tu es une démangeaison que je n'arrive pas à atteindre

Une blessure qui ne guérit pas

L'odeur de la peau qui brûle

Je ne savais pas que tu serais fou

Mais c'est vrai, dis-le juste que pour toi je ne suis

Qu'une douleur au cou, une épine dans mes côtes

Une tâche sur ma lame, du sang sur mon couteau

J'ai rêvé d'elle, toute ma vie

Mais elle ne se réalisera pas, elle est juste le cauchemar vers lequel je me réveille

Elle est folle, il est rebelle, elle est malade, il est dur à gérer

Le pire de tout c'est qu'il s'en fiche

Elle est tordu comme une corde, enroulée autour de sa gorge

Mais le pire de tout ça c'est qu'elle s'en

(Elle s'en fout)

Des fois j'espère juste que tu meures

Parce que j'ai trop peur de partir

Je ne savais pas que tu serais fou

Les rêves peuvent être vraiment trompeurs

(Comment on en est arrivé là ?

Pourquoi est-ce que je fantasme de te tuer dans ton sommeil ?)

Je ne savais pas que tu ressentais la même chose

Quand je dis que tu n'es rien de bien

Pour moi tu n'es

Qu'une douleur au cou, une épine dans mes côtes

Une tâche sur ma lame, du sang sur mon couteau

J'ai rêvé d'elle, toute ma vie

Mais elle ne se réalisera pas, elle est juste le cauchemar vers lequel je me réveille

Elle est folle, il est rebelle, elle est malade, il est dur à gérer

Le pire de tout c'est qu'il s'en fiche

Elle est tordu comme une corde, enroulée autour de sa gorge

Mais le pire de tout ça c'est qu'elle s'en

(Elle s'en fout)

L'amour c'est pas un conte de fée, mais un clou enfoncé

Dans ce coeur de pierre, alors tu veux te marier ?

Bon Roméo, Roméo, se défonce avec Antonio

Dans l'allée derrière, aux shots de whiskey

Juliette est au stripclub, à faire Dieu sait quoi

Aucun d'eux n'est venu admirer la mascarade*

Mais une chienne est une chienne, et un cheval est un cheval, non ?

Et désolé de ne pas pouvoir faire repeindre la vieille Porsche de ton père

Juliette, désolé que tu ai incarné cette idée:

Si un dollar te fait hurler, alors je vais garder la monnaie

C'est comme si j'avais été seul assoupi à aimer cet ange

Piégé entre rêve et coma

Je marchais sur le bord de la falaise, comme un mouton suit son maître

Et après je me suis réveillé face à cette pute maléfique

Maintenant, si tu hais une personne et que tu vis avec

Et que quand elle fait ses affaires et part tu te plains qu'elle te manque

Tu dois voir le motif du sang sur le volant

L'amour est un cannibale sur un carrousel de carnaval

On tourne en rond et en rond, bébé, mais personne ne sait quand ça s'arrête

Des gens deviennent fou et perdent le contrôle

Des gens sautent en route, d'autres s'accrochent

Des gens disent amour, d'autres pourquoi

Des gens n'aiment pas, ils veulent juste un tour gratuit

La pluie ne s'arrêtera pas, ne séchera jamais

Si elle est dans la maison de la douleur, alors l'amour est debout dehors

Elle est folle, il est rebelle, elle est malade, il est dur à gérer

Le pire de tout c'est qu'il s'en fiche

Elle est tordu comme une corde, enroulée autour de sa gorge

Mais le pire de tout ça c'est qu'elle s'en... (fout)

(Elle s'en fout)

Peut-être que je suis celui qui a tout foutu en l'air

Alors je pense que ça veut dire au revoir, pour l'instant.

• Artist:Eminem
• Album:Shady XV (2014)