Two for the Price of One [Czech translation]

Měl to čemu se říká

bezvýznamné zaměstnání –

uklízel nástupiště

na místním nádraží.

Jeho život postrádal romantiku,

někdy si přál mít ženu.

Pročítal inzeráty na seznamce,

volání o pomoc

od různých lidí různého věku,

ale nic nenacházel,

alespoň do toho dne,

kdy si přečetl něco zvláštního.

Tohle tam stálo:

„Jestli sníš o dívce,

zavolej nám a získej

dvě za cenu jedné.

Jsme řešením,

jestli je ti smutno,

tak zavolej a získej

dvě za cenu jedné.“

Vytočil to číslo a ozval se hlas:

„Alice Whiting“

Ten hlas byl chraplavý

a zněl docela přitažlivě.

Byl ohromen svým štěstím –

narazil na nejčistší zlato.

Řekl: „Četl jsem Váš inzerát,

zněl docela báječně.

Myslím, že setkání

by bylo oboustranně prospěšné.

Tak proč se nesejdeme na kus řeči

všichni tři v mém bytě?

Nemůžu zapomenout na to,

co jsem četl.

Stálo tam tohle:

„Jestli sníš o dívce…“

Řekla: „Jsem si jistá,

že jsme pro sebe stvoření.

A jestli pochybujete,

uvěříte,

až poznáte mou matku!“

• Artist:ABBA
• Album:The Visitors (1981)